1 00:01:33,407 --> 00:01:36,535 [Ξυπνητήρι που χτυπάει] 2 00:01:36,610 --> 00:01:39,306 ♪♪♪♪[Player Piano] 3 00:01:57,030 --> 00:02:00,431 ♪♪♪♪[Player Piano Continues] 4 00:02:33,900 --> 00:02:36,767 [Νιαούρισμα] 5 00:02:42,809 --> 00:02:46,074 ♪♪♪♪[Louder Player Piano] 6 00:02:58,358 --> 00:03:02,021 [Χτυπήματα] Είναι μετά τις 2:00. Μπορώ να μπω τώρα; 7 00:03:03,597 --> 00:03:06,691 Γεια, είσαι μέσα ή δεν είσαι; 8 00:03:10,837 --> 00:03:12,805 [Αναστεναγμοί] 9 00:03:12,873 --> 00:03:16,468 Βγες έξω! Βγαίνω! 10 00:03:16,543 --> 00:03:18,875 Κράτα τα βρώμικα χέρια σου μακριά μου. 11 00:03:18,945 --> 00:03:23,279 Αχ! Εσείς! Εσύ και η γάτα σου! 12 00:03:23,350 --> 00:03:25,944 Συνεχίστε, νικήστε το. Κοίτα το φόρεμά μου. 13 00:03:26,019 --> 00:03:30,115 Πρέπει να με αγοράσεις ένα νέο. Χτυπήστε το, είπα! 14 00:03:30,190 --> 00:03:32,351 Φτηνό πατίνι! 15 00:04:01,254 --> 00:04:04,189 Γεια σας κύριε. 16 00:04:14,467 --> 00:04:17,527 ♪♪♪♪[Ραδιόφωνο] 17 00:04:26,379 --> 00:04:28,609 [Χτυπώντας] 18 00:04:32,519 --> 00:04:35,079 Άλμπερτ Μπέικερ; Ναί; 19 00:04:40,827 --> 00:04:43,352 Έλα μέσα φίλε. 20 00:04:43,430 --> 00:04:45,364 Ελάτε. 21 00:04:47,901 --> 00:04:50,563 [Baker] Μην ανησυχείς. Η γραμματέας μου. 22 00:04:56,710 --> 00:04:58,701 Έχετε, ε, έφερε τα λεφτά; 23 00:04:58,778 --> 00:05:01,338 [Κρέμα τσαγιού Σφύριγμα] 24 00:05:05,986 --> 00:05:08,648 Πίνουμε καφέ. 25 00:05:08,722 --> 00:05:11,452 Δοκιμάστε ένα cookie. Είναι πολύ καλοί. 26 00:05:11,524 --> 00:05:14,288 Είναι τυχερό σας έστειλαν σήμερα. 27 00:05:14,361 --> 00:05:17,489 Μέχρι απόψε, αυτό θα ήταν στο δρόμο για την Ουάσιγκτον. 28 00:05:17,564 --> 00:05:20,032 Αυτό θα ήταν απλώς κρίμα για το αφεντικό σου, δεν θα το κάνει; 29 00:05:20,100 --> 00:05:23,035 Ειδικά το μικρό, εε, συνταγή; 30 00:05:23,103 --> 00:05:27,506 Είμαι ακόμη και πρόθυμος να συγχωρήσω το αφεντικό σου τόσο άσχημο μικρή λέξη «εκβιασμός». 31 00:05:27,574 --> 00:05:31,874 Λοιπόν, ορίστε και... τα χρήματα, παρακαλώ. 32 00:05:43,490 --> 00:05:45,720 [Πυροβολισμός] 33 00:05:49,062 --> 00:05:51,394 Είπαν θα ήταν μόνος. 34 00:05:53,299 --> 00:05:55,824 [Κλικ με όπλο] 35 00:06:06,680 --> 00:06:10,514 [Body Thumps To Floor] 36 00:07:05,405 --> 00:07:07,669 Γεια σας κύριε. 37 00:07:11,277 --> 00:07:14,371 Κύριος; 38 00:07:14,447 --> 00:07:17,712 Έριξα την μπάλα μου. 39 00:07:32,799 --> 00:07:35,859 Ευχαριστώ. 40 00:07:40,840 --> 00:07:43,968 Ήταν πολύ ωραίος χειρισμός, αγόρι μου. 41 00:07:44,043 --> 00:07:47,206 Σας συγχαίρω. [Γέλια] 42 00:07:47,280 --> 00:07:50,147 Δίδαξε τον κ. Μπέικερ μάθημα ηθικής, έτσι δεν είναι; 43 00:07:50,216 --> 00:07:54,277 Άσχημοι άνθρωποι, εκβιαστές. Μόνο ένας τρόπος να τους ξεπληρώσεις. 44 00:07:54,354 --> 00:07:59,587 Δεν θα έχεις τζάμπα; Θα το κόψω, Τζόνσον. Είμαι σπασμένος. 45 00:07:59,659 --> 00:08:01,820 Εδώ είναι το τέλος σας. 46 00:08:05,865 --> 00:08:10,097 Όχι, δεν έχω τελειώσει με αυτό. Ω, υπέροχο. 47 00:08:10,170 --> 00:08:13,435 Κομψό αλλά γλυπτό. Βάζω στοίχημα ότι διαβάζεις παλάμες. 48 00:08:13,506 --> 00:08:16,373 Είμαι ειδικός. Πώς μαντέψατε; μάντεψα. 49 00:08:21,247 --> 00:08:23,238 Ω. 50 00:08:23,316 --> 00:08:27,309 Ο πελάτης μου είναι πολύ ευγνώμων. 51 00:08:27,387 --> 00:08:29,480 Πρέπει να έχει άφθονο μαρούλι. Ποιος είναι αυτός; 52 00:08:29,556 --> 00:08:33,549 Ω, είναι πολύ ντροπαλός. Δεν μπορούσα να τον συζητήσω. 53 00:08:33,626 --> 00:08:36,595 Πες, Τζόνσον, ποια είναι η γραμμή σου τελικά; Δεν είσαι άνθρωπος με τα δάχτυλα. 54 00:08:36,663 --> 00:08:39,962 [Γέλια] Είμαι κι εγώ ντροπαλός. 55 00:08:40,033 --> 00:08:42,524 [Κουδούνι ταμειακής μηχανής] 56 00:08:44,504 --> 00:08:49,237 Γιατί κύριε Γκέιτς! Το όνομά μου δεν είναι Γκέιτς. 57 00:08:49,309 --> 00:08:52,244 Εννοείς, δεν είσαι ο Γουίλ Γκέιτς του Λος Άντζελες; Δεν είμαι. 58 00:08:55,048 --> 00:08:57,175 λυπάμαι. 59 00:08:57,250 --> 00:09:00,777 Τόσο ενοχλητικό. Δεύτερη φορά σήμερα. 60 00:09:01,821 --> 00:09:03,812 Μέντα; 61 00:09:10,230 --> 00:09:12,630 Είναι όλοι τους 10. 62 00:09:12,699 --> 00:09:15,998 Δεν το περίμενες χίλιες, εσύ; 63 00:09:21,407 --> 00:09:24,899 Δεν με εμπιστεύεσαι; 64 00:09:24,978 --> 00:09:26,969 Ποιος εμπιστεύεται κανέναν; 65 00:09:27,046 --> 00:09:29,173 Απευθείας από την τράπεζα, όπως υποσχέθηκα. 66 00:09:29,249 --> 00:09:32,446 Ω, καταλαβαίνω την άποψη σου, φυσικά. 67 00:09:32,518 --> 00:09:36,079 Αν οι λογαριασμοί ήταν κακοί, δεν μπορούσες να παραπονεθείς στην αστυνομία, μπορείς; 68 00:09:36,155 --> 00:09:38,350 Είμαι η αστυνομία του εαυτού μου. 69 00:09:38,424 --> 00:09:42,758 Τι εννοείς; Τι θα έκανες; 70 00:09:45,064 --> 00:09:48,898 Πρώτα θα μάθαινα για ποιον πρεσβεύεις... το ντροπαλό αγόρι. 71 00:09:48,968 --> 00:09:51,493 Τότε θα του έδινα αυτό που έδωσα στον Μπέικερ. 72 00:09:51,571 --> 00:09:56,531 Μην το κάνετε! Λ... Δεν αντέχω τη βία. 73 00:09:56,609 --> 00:09:59,237 Έπειτα θα λιγόστευα λίγη από αυτή τη λάσπη. 74 00:10:01,614 --> 00:10:04,777 Ένα τέτοιο στρεβλό αίσθηση του χιούμορ. 75 00:10:04,851 --> 00:10:06,751 Α, ξέχασα. 76 00:10:06,819 --> 00:10:09,515 Ένα μικρό δώρο από εμένα. 77 00:10:09,589 --> 00:10:12,023 Καθίσματα ορχήστρας στην καλύτερη παράσταση της πόλης. 78 00:10:12,091 --> 00:10:14,321 Θα έπρεπε να ξέρω. Μου κόστισε αρκετά. 79 00:10:14,394 --> 00:10:16,589 Αυτό είναι το ένα μου ελάττωμα... δείχνει πίσω πόδι. 80 00:10:16,663 --> 00:10:20,190 Όχι, ευχαριστώ. Προχώρα, πάρε το κορίτσι σου. 81 00:10:20,266 --> 00:10:24,532 Πρέπει να έχεις κορίτσι ή ένας φίλος. 82 00:10:24,604 --> 00:10:26,936 Γιατί; 83 00:10:27,006 --> 00:10:30,498 Ζήσε μόνος, δούλευε μόνος, ε; 84 00:10:30,576 --> 00:10:32,567 [Αναστεναγμοί] 85 00:10:34,881 --> 00:10:38,681 Κοράκι, 86 00:10:38,751 --> 00:10:41,811 πώς νιώθεις όταν κάνεις... 87 00:10:44,724 --> 00:10:47,284 αυτό; 88 00:10:49,595 --> 00:10:51,187 Νιώθω καλά. 89 00:10:57,403 --> 00:10:59,371 Λοιπόν... 90 00:11:00,406 --> 00:11:02,397 να είσαι καλά. 91 00:11:14,253 --> 00:11:17,120 Υπολοχαγός Γερανός; Ναι; 92 00:11:17,190 --> 00:11:20,785 Είμαι ο Γουίλαρντ Γκέιτς, Nitro Chemical Corporation του Λος Άντζελες. 93 00:11:20,860 --> 00:11:24,626 Η εταιρεία μου θέλει να μάθει τι η αστυνομία εδώ πάνω κάνουν, αν μη τι άλλο, 94 00:11:24,697 --> 00:11:27,928 σχετικά με τον άντρα που λήστεψαν τον πληρωτή μας. Το δουλεύουν. 95 00:11:28,001 --> 00:11:30,333 Έχει αναφερθεί εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. Δεν το ξέρουν αυτό; 96 00:11:30,403 --> 00:11:34,271 Ναι, φυσικά και το ξέρουν. Γι' αυτό ασχολούμαι με την υπόθεση. 97 00:11:34,340 --> 00:11:37,867 Είμαι από τη δύναμη του Λος Άντζελες, εδώ πάνω στις διακοπές μου μέχρι να συμβεί αυτό. 98 00:11:37,944 --> 00:11:41,812 Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορείτε να πάρετε κάποια αποτελέσματα. Έχει γίνει μια εβδομάδα από τη ληστεία. 99 00:11:41,881 --> 00:11:44,816 Οι κλεμμένοι λογαριασμοί είναι όλα καινούργια και όλα 10άρια. 100 00:11:44,884 --> 00:11:46,818 Γιατί όχι έγινε σύλληψη; 101 00:11:46,886 --> 00:11:49,150 Θα σου πω γιατί. 102 00:11:49,222 --> 00:11:51,713 Ο άντρας μπορεί και όχι ακόμα και να είσαι εδώ. 103 00:11:51,791 --> 00:11:55,192 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον περιμένουμε να περάσει ένα από αυτά τα καυτά νομοσχέδια. Αν το κάνει αυτό, τον έχουμε. 104 00:11:55,261 --> 00:11:58,958 Το ελπίζω. Ξέρεις προσφέρουμε ανταμοιβή; 105 00:11:59,032 --> 00:12:01,159 Ναι. 106 00:12:01,234 --> 00:12:05,034 5.000 για ένα πακέτο 20.000. Είναι κάπως ασυνήθιστο. 107 00:12:05,104 --> 00:12:09,131 Είναι; Λοιπόν, είναι επειδή... 108 00:12:09,208 --> 00:12:12,268 ο πρόεδρος της εταιρείας μας είναι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό. 109 00:12:12,345 --> 00:12:14,006 Λοιπόν, είναι η ζύμη του. 110 00:12:14,080 --> 00:12:16,071 Θυμηθείτε ότι τον θέλουμε, νεκρός ή ζωντανός... 111 00:12:16,149 --> 00:12:19,607 κατά προτίμηση το πρώτο μετά από όσα έκανε στον πληρωτή μας. 112 00:12:22,221 --> 00:12:26,385 Και γρήγορα, επίσης, αλλιώς θα πάμε πιο ψηλά. 113 00:12:26,459 --> 00:12:28,450 [Door Slams Shut] 114 00:12:28,528 --> 00:12:31,326 Πήγαινε να αρμέξεις μια πάπια! 115 00:12:31,397 --> 00:12:34,628 Πέντε χιλιάδες δολάρια. Μμμ. 116 00:12:34,700 --> 00:12:38,693 Θα μπορούσα να αγοράσω για τον εαυτό μου ένα αγρόκτημα, πάρε δυο κοτόπουλα και γεννάω τα δικά μου αυγά. 117 00:12:38,771 --> 00:12:41,740 Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο αν μπορείς να το κάνεις. 118 00:12:45,511 --> 00:12:47,536 ♪♪♪♪[Πιάνο] 119 00:12:48,681 --> 00:12:52,014 ♪♪♪♪[Το πιάνο συνεχίζεται] 120 00:12:57,223 --> 00:13:00,056 Ευχαριστώ. 121 00:13:02,528 --> 00:13:04,792 Εντάξει, Μις Γκράχαμ. 122 00:13:04,864 --> 00:13:06,957 Αυτή είναι η κοπέλα. 123 00:13:07,033 --> 00:13:10,594 ♪♪♪♪[Η μουσική αρχίζει] 124 00:13:10,670 --> 00:13:14,470 ♪♪ 125 00:13:14,540 --> 00:13:17,168 ♪ Έχετε δει ποτέ τα φώτα της αγάπης ♪ 126 00:13:17,243 --> 00:13:19,643 ♪ Στα γυναικεία μάτια ♪ 127 00:13:19,712 --> 00:13:24,877 ♪ Και μετά ξαφνικά δες το να εξαφανίζεται ♪ 128 00:13:24,951 --> 00:13:27,010 ♪ Εάν υπάρχει πρόβλημα στην ερωτική σας ζωή ♪ 129 00:13:27,086 --> 00:13:30,055 ♪ Λοιπόν, φίλε μου γίνε σοφός ♪ 130 00:13:30,123 --> 00:13:34,116 ♪ Γιατί εμείς οι μάγοι θα έλεγε ♪ 131 00:13:36,129 --> 00:13:38,689 ♪ Τώρα το βλέπεις ♪ 132 00:13:38,764 --> 00:13:41,028 ♪ Τώρα δεν ♪ 133 00:13:41,100 --> 00:13:44,194 ♪ Γίνεται hocus-pocus Alagazam ♪ 134 00:13:46,305 --> 00:13:48,865 ♪ Αυτό είναι αγάπη ♪ 135 00:13:48,941 --> 00:13:51,808 ♪ Αυτό είναι αγάπη ♪ 136 00:13:51,878 --> 00:13:54,278 ♪ Προσπάθησε να τη φιλήσεις ♪ 137 00:13:54,347 --> 00:13:56,747 ♪ Πρώτα δεν θα ♪ 138 00:13:56,816 --> 00:13:59,876 ♪ Και μετά presto, chango fiddle-dee-dee ♪ 139 00:14:02,121 --> 00:14:07,388 ♪ Είσαι χέρι με γάντι ♪ 140 00:14:07,460 --> 00:14:10,122 ♪ Μια στιγμή σε κάνει να δεις ♪ 141 00:14:10,196 --> 00:14:13,563 ♪ Καναρίνια στον αέρα ♪ 142 00:14:16,002 --> 00:14:18,334 ♪ Την επόμενη στιγμή αντί για την καρδιά της ♪ 143 00:14:18,404 --> 00:14:21,305 ♪ Ο άσος των μπαστούνι είναι εκεί ♪ 144 00:14:24,043 --> 00:14:26,671 ♪ Τώρα το βλέπεις ♪ 145 00:14:26,746 --> 00:14:29,044 ♪ Τώρα δεν ♪ 146 00:14:29,115 --> 00:14:31,515 ♪ Επειδή hocus-pocus Ιδού ♪ 147 00:14:31,584 --> 00:14:36,783 ♪ Σε τυφλώνει αυτό το φεγγάρι από λαμπερό χρυσό πάνω από ♪ 148 00:14:36,856 --> 00:14:39,882 ♪ Αυτό είναι αγάπη ♪ [Τριγγίσιμο γυαλιού] 149 00:14:39,959 --> 00:14:42,450 ♪♪Τώρα το βλέπεις ♪♪ 150 00:14:42,528 --> 00:14:44,553 ♪ Τώρα δεν ♪ 151 00:14:44,630 --> 00:14:47,224 ♪ Επειδή hocus-pocus Ιδού ♪ 152 00:14:47,300 --> 00:14:51,498 ♪ Σε τυφλώνει αυτό το φεγγάρι από λαμπερό χρυσό πάνω από ♪ 153 00:14:55,408 --> 00:15:00,436 ♪ Αυτό είναι αγάπη ♪♪ 154 00:15:00,513 --> 00:15:02,947 [Χειροκροτώντας] 155 00:15:06,719 --> 00:15:08,710 Ευχαριστώ, McGillicuddy. Πώς ήσουν; 156 00:15:08,788 --> 00:15:11,848 Είναι φοβερή. Έπιασε την πράξη της στο Σεντ Λούις. 157 00:15:11,924 --> 00:15:14,722 Ναι, πολύ έξυπνο και πολύ ελκυστικό. 158 00:15:14,794 --> 00:15:17,888 Είναι ανθεκτική στο κοινό. Τους βυθίζει στα μάτια. 159 00:15:17,964 --> 00:15:22,128 Ο αριθμός ψαρέματός της είναι ακόμα καλύτερος. Ταιριάξτε κατευθείαν στο Neptune Club σας. Τι λέτε; 160 00:15:22,201 --> 00:15:24,965 Με κάθε τρόπο. Ω, δεσποινίς Γκράχαμ! 161 00:15:25,037 --> 00:15:26,902 [Τραυγή] 162 00:15:26,973 --> 00:15:32,605 Είσαι προσληφθείς. Πρόβα μέσα Λος Άντζελες αύριο το πρωί. Αυτός θα μιλήσει. 163 00:15:32,678 --> 00:15:36,011 Είμαι ο Γουίλαρντ Γκέιτς. Είμαι ιδιοκτήτης του Neptune Club. 164 00:15:36,082 --> 00:15:40,644 Δεν υπάρχει παραγωγός στην ακτή ποιος δεν ξέρει ότι είμαι το τέλειο κορόιδο. 165 00:15:40,720 --> 00:15:44,713 Η πράξη σου είναι πολύ γοητευτική. Σας ευχαριστώ. 166 00:15:44,790 --> 00:15:49,090 Αναρωτιέμαι αν εμείς οι δύο μπορεί να έχουμε δείπνο μαζί αύριο το βράδυ στο Λος Άντζελες. 167 00:15:49,161 --> 00:15:51,095 McGillicuddy; 168 00:15:51,163 --> 00:15:53,393 [Τραυγή] 169 00:15:53,466 --> 00:15:55,764 Ο μάνατζέρ μου λέει όχι. 170 00:15:55,835 --> 00:15:58,360 δεν μου αρέσει ο διευθυντής σας. 171 00:15:58,437 --> 00:16:01,770 Λοιπόν, δεν το κάνω πάντα λάβετε τη συμβουλή του. 172 00:16:01,841 --> 00:16:04,639 Και ο κόσμος με ρωτάει γιατί επιστρέφω εκπομπές. 173 00:16:04,710 --> 00:16:07,076 Σας ευχαριστώ, κύριε Φλέτσερ, πολύ που την ξέθαψε. 174 00:16:07,146 --> 00:16:09,341 Για το 10% θα ξέθαβα η μητέρα της γυναίκας μου. 175 00:16:09,415 --> 00:16:11,406 [Γέλια] 176 00:16:11,484 --> 00:16:14,351 Λοιπόν, ε, αύριο το βράδυ λοιπόν. 177 00:16:17,890 --> 00:16:20,586 Πώς ήμουν; Καλά. Είναι γαντζωμένος. 178 00:16:20,660 --> 00:16:22,457 Έλα, άλλαξε τα κουκλάκια σου. Αργήσαμε. 179 00:16:22,528 --> 00:16:24,462 Γιατί δεν μου το λες τι είναι αυτό; 180 00:16:24,530 --> 00:16:27,090 Η συζήτηση θέλει χρόνο. Κάνε γρήγορα. 181 00:16:34,607 --> 00:16:37,440 Θα επιστρέψω αμέσως. 182 00:16:40,079 --> 00:16:43,810 Αν αυτό είναι ένα αρασέ, μη με πάρεις πάνω από τη γραμμή του κράτους. 183 00:16:45,084 --> 00:16:47,484 Μις Γκράχαμ, Γερουσιαστής Μπέρνετ. 184 00:16:47,553 --> 00:16:49,487 Γερουσιαστής; Εσύ λοιπόν είσαι το μυστήριο. 185 00:16:49,555 --> 00:16:54,356 Κανένα μυστήριο για μένα. Απλά ένας δικηγόρος οι ψηφοφόροι κόλλησαν. 186 00:16:54,427 --> 00:16:57,555 - Η δεσποινίς Γκράχαμ βρει τη δουλειά; - Ναι, και νομίζω ότι ο Γκέιτς είναι κολλημένος. 187 00:16:57,630 --> 00:17:00,724 Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. κι εγώ είμαι. 188 00:17:00,800 --> 00:17:02,859 Τώρα, γερουσιαστής, Έχω ένα αγόρι. 189 00:17:02,935 --> 00:17:06,029 Και δεν εννοεί εμένα. Λοιπόν, αντίο. 190 00:17:11,177 --> 00:17:15,341 Έχουν συνήθως οι γερουσιαστές συνέδρια στα αυτοκίνητα; 191 00:17:15,414 --> 00:17:19,544 Τα ξενοδοχεία έχουν τοίχους και τοίχους μερικές φορές έχουν Δικτάφωνα. 192 00:17:19,618 --> 00:17:21,210 Ω. 193 00:17:21,287 --> 00:17:23,915 Γνωρίζετε για την επιτροπή μου; Διαβάστε τα χαρτιά; 194 00:17:23,989 --> 00:17:27,186 Μμ, στήλες ταινιών, στήλες κουτσομπολιού, ποδόσφαιρο. 195 00:17:27,259 --> 00:17:31,093 Τι θα λέγατε για τα βιβλία της ιστορίας σας; Θυμάστε τον Μπένεντικτ Άρνολντ; 196 00:17:31,163 --> 00:17:34,599 Σίγουρος. Το πρώτο αμερικάνικο τακούνι. [Γέλια] 197 00:17:34,667 --> 00:17:37,568 Υπάρχει μια χούφτα από αυτά τα τακούνια σε αυτή τη χώρα σήμερα. 198 00:17:37,636 --> 00:17:40,730 Και είναι αρκετά δυνατοί να σαμποτάρουμε την άμυνά μας. 199 00:17:40,806 --> 00:17:44,765 Προσπαθούμε να τους εκθέσει. Είναι εντάξει από εμένα. 200 00:17:44,844 --> 00:17:47,836 Η επιτροπή μου πιστεύει Ο Γκέιτς είναι ένας από αυτούς. 201 00:17:47,913 --> 00:17:50,814 Αυτόν; Ο άγγελος του νυχτερινού κέντρου; 202 00:17:50,883 --> 00:17:54,546 Την ημέρα, είναι στέλεχος στη Nitro Chemical. 203 00:17:54,620 --> 00:17:56,884 Ενδιάμεσα, βλέπει άνδρες... 204 00:17:56,956 --> 00:17:59,117 που είναι ύποπτα ως ξένοι πράκτορες. 205 00:17:59,191 --> 00:18:02,388 Ωστόσο οι ερευνητές μας δεν μπορώ να βρω κάτι συγκεκριμένο. 206 00:18:02,461 --> 00:18:07,091 - Και εκεί μπαίνω; - Θα το δοκιμάσεις; 207 00:18:07,166 --> 00:18:11,933 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς έτσι αποφασίζει να πάει σε ένα σαλόνι ομορφιάς. 208 00:18:12,004 --> 00:18:14,404 Ωχ. Ανησυχία για ο φίλος; 209 00:18:14,473 --> 00:18:18,671 Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί όταν με βλέπει με άλλα τέσσερα παιδιά. 210 00:18:18,744 --> 00:18:22,441 Ούτε εγώ. Αλλά αν περνάς με αυτό, δεν μπορείς να πεις σε κανέναν, 211 00:18:22,515 --> 00:18:24,949 ούτε καν αυτός. 212 00:18:25,017 --> 00:18:28,043 Τι κάνω; 213 00:18:35,761 --> 00:18:38,730 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 214 00:18:38,798 --> 00:18:41,494 Πόσα; 8,98 $. Δεν είναι όμορφο; 215 00:18:41,567 --> 00:18:43,762 Είναι ένας από τους καλύτερους αριθμούς μας. Τι μέγεθος ψάχνετε; 216 00:18:43,836 --> 00:18:46,737 Τα έχω όλα... Ένα κορίτσι που το λένε Άννυ θα είναι κάτω για αυτό. 217 00:18:46,806 --> 00:18:48,797 Δώσε της τα ρέστα. 218 00:18:50,409 --> 00:18:52,274 Μαμά. Μαμά! 219 00:18:52,344 --> 00:18:56,303 Μαμά, μόλις έκανα μια πώληση. Το φόρεμα στο παράθυρο για να ένας άντρας! Μπορείτε να φανταστείτε; 220 00:18:56,382 --> 00:18:58,475 Αυτό το φόρεμα; [Γελώντας] 221 00:18:58,551 --> 00:19:00,485 ♪♪ [βουητό] 222 00:19:00,553 --> 00:19:05,013 Γεια, μαμά. Μαμά, ο αριθμός. 223 00:19:06,058 --> 00:19:09,755 Ω, μαμά. Δεν νοιώθω καλά. 224 00:19:09,829 --> 00:19:12,195 Είσαι σίγουρος; Ματιά. 225 00:19:12,264 --> 00:19:16,200 Ερχομαι! Ελάτε, παιδιά! 226 00:19:19,972 --> 00:19:23,772 Θα είμαι περίπου πέντε λεπτά. Αν με χρειάζεστε, κορνάρετε. Δικαίωμα. 227 00:19:23,843 --> 00:19:28,507 [Barker] Βιάσου, βιάσου, βιάσου. Εδώ. Βήμα! Παίξτε τη ζυγαριά. 228 00:19:28,581 --> 00:19:31,550 Οκτώ βολές, 10 σεντς. Κερδίστε ένα κουτί τσιγάρα. 229 00:19:31,617 --> 00:19:33,084 Έλα, ανέβα! 230 00:19:33,152 --> 00:19:35,620 Γεια, κέικ άγγελο. Γεια σου Μιχάλη. 231 00:19:35,688 --> 00:19:39,556 Έχω κάποια καλά νέα για σένα, ζάχαρη. Κι εγώ επίσης. 232 00:19:47,333 --> 00:19:50,700 Γεια σου, Slukey φίλε μου. Δεν είσαι φίλος δικό μου. 233 00:19:50,769 --> 00:19:54,034 Πήγαινε, πάρε τα τσιγάρα. Γιατί να μπεις στον κόπο να σουτάρεις; 234 00:19:54,106 --> 00:19:56,973 Τι μπιφτέκι! Έρχομαι μόνο εδώ μια φορά κάθε δεύτερη μέρα. 235 00:19:57,042 --> 00:19:59,237 Αυτό είναι δύο φορές πολύ περιστασιακό. 236 00:19:59,311 --> 00:20:01,245 Φόρτωσε για μένα, ζάχαρη, και ξεκινήστε με τα νέα σας. 237 00:20:01,313 --> 00:20:03,645 Δεν το ξέρεις, αλλά είμαι σε μεγάλη βιασύνη. [Χτυπά το κουδούνι] 238 00:20:03,716 --> 00:20:07,208 Τι εννοείς, βιασύνη; Το ραντεβού μας είναι για όλο το απόγευμα. 239 00:20:07,286 --> 00:20:10,050 [Χτυπά το κουδούνι] Ήταν. Αυτά είναι τα καλά μου νέα. 240 00:20:10,122 --> 00:20:13,523 Οι διακοπές τελείωσαν και είμαι σε μια υπόθεση. 241 00:20:13,592 --> 00:20:15,219 [Χτυπά το κουδούνι] Δεν το καταλαβαίνεις; 242 00:20:15,294 --> 00:20:17,785 Δεν χρειάζεται να γυρίσω πίσω στο Λος Άντζελες ακόμα. 243 00:20:17,863 --> 00:20:20,559 Είσαι εδώ. Λοιπόν, είναι τέλειο. 244 00:20:20,633 --> 00:20:24,160 Εκτός από ένα πράγμα. Πάω στο Λος Άντζελες. 245 00:20:24,236 --> 00:20:28,172 [Σφεντόνες Δυστυχίες] Σου έλειψε! 246 00:20:28,240 --> 00:20:30,731 Ω, έζησα για να δεις τη μέρα! 247 00:20:30,809 --> 00:20:34,040 Για ποιο λόγο; Ajob. 248 00:20:34,113 --> 00:20:38,072 Αυτά ήταν τα καλά μου νέα. Νόμιζα ότι θα ήμασταν εκεί κάτω μαζί. 249 00:20:38,150 --> 00:20:42,416 Πόσο καιρό θα είσαι εκεί; Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Φεύγω απόψε. 250 00:20:42,488 --> 00:20:45,480 Κοίτα, ζάχαρη, 251 00:20:45,558 --> 00:20:48,584 τι χρειάζεται για να σε πάρει να καταριέται τις κάλτσες μου, 252 00:20:48,661 --> 00:20:51,687 μαγειρέψτε το κορν μου και λάχανο... 253 00:20:51,764 --> 00:20:55,029 και περιορίστε κάπως τη μαγεία σας σε ένα μέρος και έναν πελάτη; 254 00:20:55,100 --> 00:21:00,766 Ω, Μάικλ, θα είχα πεθάνει αν με άφηνες να φύγω χωρίς να πει κάτι. 255 00:21:00,839 --> 00:21:02,898 Θέλω τον άντρα μου. 256 00:21:02,975 --> 00:21:05,637 Θέλω ένα σπίτι, μερικά παιδιά. 257 00:21:05,711 --> 00:21:08,544 Αγάπη μου, έχεις τον άντρα σου. 258 00:21:08,614 --> 00:21:10,605 Αλλά καταλαβαίνω τα παιδιά χρειάζονται χρόνο. 259 00:21:13,018 --> 00:21:16,510 [Police Radio] ... και το κορίτσι αναμένεται στο κατάστημα. 260 00:21:16,589 --> 00:21:19,353 Ντετέκτιβ Κρέιν, συνεχίστε αμέσως. 261 00:21:19,425 --> 00:21:22,417 Εντάξει. [Κορνάρισμα] 262 00:21:22,494 --> 00:21:24,894 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 263 00:21:24,964 --> 00:21:27,296 Κάντε μερικά μαγικά. 264 00:21:27,366 --> 00:21:31,325 Πες αυτό το κέρατο να φύγει. Φύγε, κόρνα. 265 00:21:32,571 --> 00:21:34,562 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 266 00:21:36,041 --> 00:21:38,771 Δεν άκουσα τίποτα. 267 00:21:38,844 --> 00:21:42,905 [Το κορνάρισμα συνεχίζεται] 268 00:21:42,982 --> 00:21:46,008 λυπάμαι. Πρέπει να τρέξω, αγάπη μου. 269 00:21:49,355 --> 00:21:52,654 Τι λες; Πες πότε. Δύο δολάρια και η δικαιοσύνη της ειρήνης, ε; 270 00:21:52,725 --> 00:21:54,693 Κυριακή; Αλλά η δουλειά μου! 271 00:21:54,760 --> 00:21:57,422 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι έξω τώρα. Δεν μπορώ να τα παρατήσω. 272 00:21:57,496 --> 00:22:00,488 Γιατί όχι; Απλά δώστε τους ειδοποίηση μιας εβδομάδας από την περασμένη εβδομάδα. 273 00:22:00,566 --> 00:22:04,900 Άκου αγάπη μου, δεν είναι πραγματικά η δουλειά. Είναι κάτι άλλο. 274 00:22:04,970 --> 00:22:08,599 Θα σε παντρευτώ στο λεπτό θα φτάσετε στο Λος Άντζελες, αλλά πρέπει να είναι εκεί. 275 00:22:08,674 --> 00:22:12,337 Γιατί; Δεν μπορώ να σας πω γιατί. 276 00:22:14,313 --> 00:22:16,941 Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή αρχή! 277 00:22:18,751 --> 00:22:21,618 Μιχάλη, άκου! 278 00:22:21,687 --> 00:22:23,621 Ένας από τους καυτούς λογαριασμούς πέρασε σε ένα μαγαζί με φορέματα. 279 00:22:23,689 --> 00:22:25,987 Πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα. Το κορίτσι του άντρα έρχεται. 280 00:22:26,058 --> 00:22:29,118 Πρέπει να φύγω, αγάπη μου. Ερχομαι. Μιχαήλ, 281 00:22:29,194 --> 00:22:31,788 Φεύγω 7:00 Νότιος Ειρηνικός. 282 00:22:31,864 --> 00:22:34,924 Παρακαλώ ελάτε. Αν μπορώ. 283 00:22:41,807 --> 00:22:44,401 [Annie] Έφερε αστείο από τότε που ήρθε εδώ. 284 00:22:44,476 --> 00:22:49,004 Δεν μιλάει σε κανέναν, δεν κοιτάζει κανέναν. Σαν να έχει ένα μυστικό. 285 00:22:49,081 --> 00:22:52,016 [Michael] Δεν έχω εξέτασε ακόμα το ρεκόρ του, αλλά δεν θα το αμφισβητούσα. 286 00:22:52,084 --> 00:22:55,645 [Διαχειριστής] Το κορίτσι δεν είναι ξαπλωμένο. Το όνομά του είναι Raven. 287 00:22:55,721 --> 00:22:58,417 Είναι μέσα τώρα; Νομίζω ότι ναι, αξιωματικός. 288 00:22:58,490 --> 00:23:02,654 Τι γνωρίζετε για αυτόν; [Annie] Μπορώ να σου πω. Δεν είναι καλός. 289 00:23:02,728 --> 00:23:05,162 [Μιχάλης] Πήρατε ένα δώρο από αυτόν, δεν το έκανες; 290 00:23:05,230 --> 00:23:08,563 [Annie] Δεν ήταν δώρο. Μου έσκισε το φόρεμα, γι' αυτό. 291 00:23:08,634 --> 00:23:12,434 Τέλος πάντων, θα το πουλούσα πίσω και πάρε τα χρήματα. 292 00:23:12,504 --> 00:23:14,472 [Μιχάλης] Πώς συνέβη να σκίσεις το φόρεμά σου; 293 00:23:14,540 --> 00:23:17,100 [Annie] Το μόνο που έκανα ήταν να κυνηγήσω τη γάτα του έξω από το δωμάτιο. 294 00:23:17,176 --> 00:23:21,738 Και ξέρετε τι; Μόνο για αυτό, με χτυπάει στο πρόσωπο. 295 00:23:21,814 --> 00:23:23,714 Μεταχειρίζεται όλους αρέσει. 296 00:23:23,782 --> 00:23:26,842 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του; Αίθουσα 9. Εδώ. 297 00:23:26,919 --> 00:23:29,353 Εδώ είναι ένα κλειδί. Καλά. 298 00:23:31,223 --> 00:23:33,691 [Πατώντας] Κι εσύ, μη φύγεις. 299 00:23:33,759 --> 00:23:36,956 Όταν μπορώ να τον δω με χειροπέδες; Χα! Μην ανησυχείς. 300 00:23:37,029 --> 00:23:40,192 Ανεβαίνω στο δωμάτιό του. 301 00:23:40,265 --> 00:23:42,495 Περιμένετε εδώ. 302 00:23:42,568 --> 00:23:46,766 Άννυ, η γυναίκα μου δεν θα το έκανε ποτέ συγχωρέστε με. Θα είχε τριπλό αν της έλειπε αυτό. 303 00:23:46,839 --> 00:23:50,070 Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι, και τη δοκιμάζεις στη Σίσσυ. Καλά. 304 00:23:58,150 --> 00:24:00,311 Μην βάζετε αυτό το νικέλιο. 305 00:24:03,188 --> 00:24:05,486 Σηκώστε τον δέκτη. 306 00:24:08,427 --> 00:24:10,452 Καντράν. 307 00:24:17,369 --> 00:24:19,735 Προσποιήσου ότι μιλάς στη γριά. 308 00:24:19,805 --> 00:24:24,003 Πείτε, "Γεια σας, κυρία Στιούαρτ». Γεια σας, κυρία Στιούαρτ. 309 00:24:24,076 --> 00:24:27,910 Πιο δυνατά έτσι ο αστυνομικός μπορεί να σε ακούσει. Πες της τι συμβαίνει. 310 00:24:27,980 --> 00:24:31,211 Κυνηγούν τον κύριο Raven. Γιατί; 311 00:24:31,283 --> 00:24:33,911 Γιατί πέρασε ένας κλεμμένος λογαριασμός σε ένα κατάστημα φορεμάτων. 312 00:24:33,986 --> 00:24:36,580 Τι εννοείς, κλεμμένο; Πρέπει να ξέρεις. 313 00:24:36,655 --> 00:24:39,749 Μίλα στο τηλέφωνο. Ναι, κυρία Στιούαρτ. 314 00:24:39,825 --> 00:24:43,352 Το μαγαζί με φορέματα είχε τον αριθμό από το αστυνομικό τμήμα. 315 00:24:43,428 --> 00:24:47,990 Πύλες. Από πού έκλεψαν; Δεν ξέρω, κυρία Στιούαρτ. 316 00:24:48,066 --> 00:24:50,899 Ξέρεις. δεν θυμάμαι, κυρία Στιούαρτ. 317 00:24:50,969 --> 00:24:54,871 Καλύτερα να θυμάσαι! Σου έδωσα ένα φόρεμα, έτσι δεν είναι; 318 00:24:54,940 --> 00:24:58,376 Ναι. Θα μπορούσε με έβαλε στη φυλακή. Σκάσε! 319 00:24:58,443 --> 00:25:00,968 [Βήματα] 320 00:25:04,883 --> 00:25:07,249 Δεν είναι εκεί. Τηλεφωνικά κεντρικά γραφεία, Τσάρλι. 321 00:25:07,319 --> 00:25:11,187 Ω, αυτό το τηλέφωνο είναι απασχολημένο. Υπάρχει ένα στο γραφείο μου. 322 00:25:11,256 --> 00:25:13,383 Άννυ, πήρες τη γυναίκα μου; 323 00:25:13,458 --> 00:25:16,791 Της λέω τώρα δεν ωφελεί να έρθεις. 324 00:25:16,862 --> 00:25:20,798 Αυτό είναι σωστό. Πες, ξέρω κάτι αυτό θα σε βοηθήσει. 325 00:25:20,866 --> 00:25:25,166 Ο αριστερός καρπός του, ήταν άσχημα σπασμένο. Το κόκκαλο είναι μεγάλο. 326 00:25:25,237 --> 00:25:27,432 Ποτέ δεν χαμογελάει, ούτε. 327 00:25:27,506 --> 00:25:30,907 Δεν θα τον κρατούσα, μόνο αυτός πληρώνει. Είμαι αξιοσέβαστος. 328 00:25:30,976 --> 00:25:34,275 Χμμ. Λοιπόν, μην αγγίζεις το δωμάτιό του. Θέλουμε δακτυλικά αποτυπώματα. 329 00:25:34,346 --> 00:25:37,179 πάω να βάλω άντρα στο σοκάκι. Αν μπει ο Ράβεν, 330 00:25:37,249 --> 00:25:39,809 πήγαινε στο παράθυρο και δώστε του αυτό με τη σκιά. Ε; 331 00:25:39,885 --> 00:25:42,581 [Μιχάλης] Σηκώστε το και χαμηλώστε το. Ω. 332 00:25:42,654 --> 00:25:44,747 Εντάξει, κύριε. Θα συνεργαστώ. 333 00:25:44,823 --> 00:25:47,257 Είμαι αξιοσέβαστος. Σε άκουσα την πρώτη φορά. 334 00:25:49,928 --> 00:25:52,226 Άννυ, τι είναι κοροϊδεύεις; 335 00:25:52,297 --> 00:25:55,528 Και τι έγινε σε εκείνο το φως εκεί μέσα; 336 00:25:55,601 --> 00:25:57,899 Επιστρέφω! 337 00:25:59,905 --> 00:26:02,271 Πρέπει να συνδέσω και οι δυο σας. 338 00:26:11,183 --> 00:26:13,617 Μείνε εκεί μέσα και μείνε ήσυχος. 339 00:26:40,545 --> 00:26:44,447 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είσαι υπό σύλληψη. Τι; 340 00:26:44,516 --> 00:26:47,542 Είσαι υπό σύλληψη! [Γέλια] 341 00:26:53,892 --> 00:26:55,951 Νότιος Ειρηνικός. 342 00:27:01,433 --> 00:27:03,458 Μείνε με αυτό το ταξί. Ναι, κύριε. 343 00:27:05,304 --> 00:27:08,933 Διαμέρισμα Γ, αυτοκίνητο 189. Μέσω του Λος Άντζελες. Σας ευχαριστώ. 344 00:27:12,611 --> 00:27:14,579 [Σφυρίχτρα τρένου] 345 00:27:14,646 --> 00:27:17,615 [Ορχήστρα] 'Συμβούλιο! 'Συμβούλιο. 346 00:27:24,623 --> 00:27:26,591 Μιχάλη! 347 00:27:26,658 --> 00:27:29,491 Γεια, Μιχάλη! 348 00:27:29,561 --> 00:27:32,257 Ω, γλυκιά μου, Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 349 00:27:32,331 --> 00:27:34,561 Παρακαλώ πείτε ότι είναι εντάξει για να πάω. 350 00:27:34,633 --> 00:27:37,101 Δώσε ένα φιλί. 351 00:27:38,470 --> 00:27:42,497 Γεια, πού είναι η μαγεία σου; Σταματήστε το τρένο ένα λεπτό. 352 00:27:42,574 --> 00:27:44,735 Πες ότι είναι εντάξει. Σίγουρος. 353 00:27:44,810 --> 00:27:46,778 Μόλις ζεστάθηκα λίγο κάτω από το γιακά. 354 00:27:46,845 --> 00:27:51,009 Θα βιαστείς, δεν θέλεις; Μόλις τελειώσω αυτή τη δουλειά. 355 00:27:51,083 --> 00:27:54,246 Γιατί δεν είσαι σε ένα Pullman; Σε έβγαλαν από κουκέτα; 356 00:27:54,319 --> 00:27:57,311 Αντ' αυτού πήρα μετρητά. Γιατί; 357 00:27:57,389 --> 00:28:00,324 Πρέπει να πάει στο κολέγιο, δεν είναι; Ποιος κάνει; 358 00:28:00,392 --> 00:28:03,020 Κατώτερος! Ω! [Γέλια] 359 00:28:16,875 --> 00:28:19,571 Λήψη; 360 00:28:28,620 --> 00:28:32,579 [Σφυρίχτρα τρένου] 361 00:29:27,479 --> 00:29:29,879 Είσαι τόσο σπασμένος; 362 00:29:31,783 --> 00:29:34,946 Έλα. Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. 363 00:29:37,422 --> 00:29:39,390 Μου μιλάς; Τι θέλετε; 364 00:29:39,458 --> 00:29:41,983 Τα πέντε λεφτά μου. Ήταν το μόνο που είχα, 365 00:29:42,060 --> 00:29:45,052 και μια γωνία ξεσκίστηκε. 366 00:29:45,130 --> 00:29:48,725 Μη με αναγκάσεις να καλέσω τον μαέστρο. Παράδωσέ το και θα το ξεχάσουμε. 367 00:29:54,473 --> 00:29:56,771 Δεν είμαι πορτοφολάς. 368 00:29:56,842 --> 00:30:00,175 Πρέπει να βρω κάποιον στο L.A. Ελλείψει μετρητών, αλλιώς δεν θα το έπαιρνα. 369 00:30:00,245 --> 00:30:02,145 Θέλετε να δανειστείτε ένα δολάριο; 370 00:30:02,214 --> 00:30:05,479 θα συνεννοηθώ. 371 00:30:05,550 --> 00:30:09,611 Λοιπόν, ελπίζω ο φίλος σου σου χρωστάει κάτι. 372 00:30:10,956 --> 00:30:13,083 Του χρωστάω. 373 00:30:15,227 --> 00:30:18,993 Δεν το καταλαβαίνω. Αν είσαι σπασμένος, πως μπορεις να τον πληρωσεις? 374 00:30:19,064 --> 00:30:23,865 Μπορώ να τον πληρώσω. Είναι χοντρός που του αρέσουν οι μέντα. 375 00:30:23,935 --> 00:30:26,529 Θα πληρώσεις ένα χρέος με μέντα; 376 00:30:26,605 --> 00:30:31,804 Ναι. Πρώτα μαθαίνω ποιος είναι το αφεντικό του. 377 00:30:31,877 --> 00:30:33,504 Τότε πληρώνω και τους δύο, βλέπεις; 378 00:30:33,578 --> 00:30:36,342 δεν βλέπω. 379 00:30:37,582 --> 00:30:41,780 Δεν πειράζει. Λοιπόν, καταφεύγω. 380 00:30:46,358 --> 00:30:48,792 [Σφυρίχτρα τρένου] 381 00:30:55,600 --> 00:30:59,502 [Κουδούνισμα ξυλόφωνου] Πρώτη κλήση για πρωινό! 382 00:31:09,214 --> 00:31:12,513 Πρώτη κλήση για πρωινό! 383 00:31:12,584 --> 00:31:15,246 Πρώτη κλήση για πρωινό! 384 00:31:22,761 --> 00:31:25,321 [Κουδούνισμα ξυλόφωνου] 385 00:31:25,397 --> 00:31:28,264 Πρώτη κλήση για πρωινό! 386 00:31:33,505 --> 00:31:35,439 Πρωί. 387 00:31:35,507 --> 00:31:38,067 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το καλώδιο θα φτάσει στο Λος Άντζελες μπροστά από το τρένο; 388 00:31:38,143 --> 00:31:40,634 Α, ναι, κύριε. 389 00:31:44,216 --> 00:31:47,208 Κράτα το. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 390 00:31:53,358 --> 00:31:55,792 [Ορχήστρα] Επόμενη στάση, Λος Άντζελες. 391 00:32:08,573 --> 00:32:11,235 Άσε με να δω τον αριστερό σου καρπό. Εντάξει, ευχαριστώ. 392 00:32:11,309 --> 00:32:15,143 Περίμενε ένα λεπτό. Με ψάχνει για δουλειά που δεν έκανα, και δεν θα με πάρουν. 393 00:32:15,213 --> 00:32:18,182 Θα βοηθήσετε. Μπορούμε να δούμε τον αριστερό σας καρπό; 394 00:32:22,354 --> 00:32:25,915 Μπορούμε να δούμε τον αριστερό σας καρπό; Άσε με να δω αυτόν τον καρπό. Σας ευχαριστώ. 395 00:32:25,991 --> 00:32:29,119 Μπορούμε να δούμε τον αριστερό σας καρπό; Δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί, θα υπάρχει; 396 00:32:29,194 --> 00:32:32,288 Αυτό εξαρτάται από αυτόν. Μπορούμε να δούμε τον αριστερό σας καρπό; 397 00:32:32,364 --> 00:32:34,298 Γιατί, είμαι μόνο εγώ, αφεντικό. 398 00:32:34,366 --> 00:32:37,233 Τόμι, πάρε αυτές τις τσάντες και μη με αφήσεις από τα μάτια σου. 399 00:32:37,302 --> 00:32:40,499 Μην ανησυχείς, αφεντικό. Θα είμαι εδώ κρατώντας το χέρι σου. 400 00:32:40,572 --> 00:32:42,506 Εντάξει, φύγε. 401 00:32:42,574 --> 00:32:45,338 Μπορούμε να δούμε τον αριστερό σας καρπό; 402 00:32:45,410 --> 00:32:47,401 Μπορούμε να δούμε τον αριστερό σας καρπό; Άσε με να το δω. 403 00:32:47,479 --> 00:32:49,913 [Σφυρίχτρα] 404 00:32:49,981 --> 00:32:52,006 Τον πήραν! 405 00:32:59,291 --> 00:33:03,352 Σας λέω ότι το έκοψα. Είμαι μηχανικός. Ναι; 406 00:33:05,497 --> 00:33:07,556 Όχι, όχι, όχι! Είσαι σίγουρος; 407 00:33:07,632 --> 00:33:09,827 Φυσικά είμαι σίγουρος. Τον άφησες να φύγει. 408 00:33:09,901 --> 00:33:12,267 Εύκολος. Είναι ακόμα σε αυτό το τρένο. Ξεθάψτε τον! 409 00:33:15,674 --> 00:33:18,006 Λοιπόν, τα κατάφερες. 410 00:33:18,076 --> 00:33:21,534 Λυπάμαι που δεν μπορώ να φάω πρωινό μαζί σου, αλλά το έχω μια πρόβα τζενεράλε. 411 00:33:21,613 --> 00:33:24,980 Δεν θα χρειαστείτε το μωρό πια, εσύ; 412 00:33:25,050 --> 00:33:27,814 [Σφυρίχτρα τρένου] 413 00:33:32,891 --> 00:33:35,359 Καλή τύχη. 414 00:33:35,427 --> 00:33:37,520 Έχω μια δουλειά να κάνω. 415 00:33:37,595 --> 00:33:39,790 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. Προχωρήστε. 416 00:33:39,864 --> 00:33:42,924 Κάποιος ξέρει. 417 00:33:44,736 --> 00:33:47,398 Συνέχισε να περπατάς. 418 00:34:02,120 --> 00:34:04,281 Κοίτα, εγώ... Εκεί μέσα. 419 00:34:19,738 --> 00:34:22,172 Γυρίστε. 420 00:34:23,241 --> 00:34:25,072 Γυρίστε! 421 00:34:32,617 --> 00:34:34,209 [Δυνατό χτύπημα] 422 00:34:34,285 --> 00:34:36,981 Γεια, τι κάνεις εδώ μέσα; Θέλεις να πληγωθείς; 423 00:34:37,055 --> 00:34:39,751 Σκίζουμε αυτή η χωματερή κάτω! 424 00:34:49,901 --> 00:34:51,960 Τι μαγειρεύει εδώ; 425 00:34:57,075 --> 00:34:59,873 Όλα είναι προετοιμασμένα για την πρόβα της μάσκας αερίου, κύριε. 426 00:34:59,944 --> 00:35:02,378 Είμαστε έτοιμοι μέσα το εργοστάσιο επεξεργασίας, κύριε. 427 00:35:02,447 --> 00:35:06,383 Στις 8:00 αύριο το πρωί, όλοι θα φορούν μάσκα αερίου. 428 00:35:06,451 --> 00:35:08,749 Το ίδιο και με συσκευασία και αποστολή, κύριε Μπρούστερ. 429 00:35:08,820 --> 00:35:12,119 Και το τμήμα μου, κύριε. [Ψιθυρίζοντας] 430 00:35:12,190 --> 00:35:14,158 Δεν σας άκουσα, κύριε. 431 00:35:14,225 --> 00:35:17,217 [Ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι εξαιρετικό. 432 00:35:20,031 --> 00:35:23,057 Ο κ. Μπρούστερ λέει, «Αυτό είναι εξαιρετικό». 433 00:35:27,272 --> 00:35:29,297 [Καθαρίζει το λαιμό] 434 00:35:29,374 --> 00:35:31,308 Για τη δική τους προστασία, 435 00:35:31,376 --> 00:35:36,609 φροντίζω όλοι οι υπάλληλοί μου Πάρτε αυτή την πρόβα στα σοβαρά. 436 00:35:36,681 --> 00:35:41,015 Είναι η μόνη οικογένεια έχω. Αυτό είναι όλο. 437 00:35:45,423 --> 00:35:49,587 Κύριε Μπρούστερ, δεν ξέρω πως να σου πω... 438 00:35:49,661 --> 00:35:52,095 Είσαι ένας χαζός ηλίθιος, Πύλες! 439 00:35:52,163 --> 00:35:55,894 Σου έδωσα μια δουλειά να κάνεις που αφορούν εκατομμύρια και το χάλασες. 440 00:35:55,967 --> 00:35:58,902 Δεν το χάλασα, κύριε. Εδώ είναι η επιστολή του Μπέικερ και η φόρμουλα. 441 00:35:58,970 --> 00:36:03,304 Ο Raven τα πήρε, και μετά τον αφήνεις να γλιστρήσει μέσα από τα χοντρά δάχτυλά σου. 442 00:36:03,374 --> 00:36:06,036 Αυτό είναι όλο; 443 00:36:06,110 --> 00:36:09,910 Στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω αν είναι συνεργάζονται ή όχι, 444 00:36:09,981 --> 00:36:12,006 αλλά υπήρχε ένα κορίτσι στο τρένο με τον Raven. 445 00:36:12,083 --> 00:36:14,108 Ξέρεις οτιδήποτε για αυτήν; 446 00:36:14,185 --> 00:36:19,179 Είναι... ερμηνεύτρια Μόλις προσέλαβα για το νυχτερινό μου κέντρο. 447 00:36:19,257 --> 00:36:22,658 Προφανώς θέλεις να αυτοκτονήσει. 448 00:36:22,727 --> 00:36:26,185 Δεν το ήξερα πότε Την προσέλαβα και τώρα φοβάμαι για να την παραδώσει στην αστυνομία. 449 00:36:26,264 --> 00:36:29,256 Δεν θα πίστευαν τίποτα είπε ο Ρέιβεν, αλλά μπορεί να την πιστέψουν. 450 00:36:29,334 --> 00:36:32,531 Είσαι ανόητος! Κατέβα σε αυτό το κλαμπ σου! 451 00:36:32,604 --> 00:36:36,973 Βγάλτε την κάπου. F-Μάθετε τα πάντα για αυτήν. 452 00:36:37,041 --> 00:36:39,839 Και φύγε από εδώ! Ναι, κύριε. 453 00:36:43,214 --> 00:36:45,478 Όταν φτάσετε στο L.A., θα δείτε τον κύριο Μπρούστερ, 454 00:36:45,550 --> 00:36:48,917 πρόεδρος του Nitro Chemical Corporation. Old King Chloride, ε; 455 00:36:48,987 --> 00:36:50,955 Το αρχηγείο είπε ότι είσαι να πάει κατευθείαν στο εργοστάσιο. 456 00:36:51,022 --> 00:36:53,183 Ο Μπρούστερ ουρλιάζει γιατί δεν πήραμε τον Ράβεν. 457 00:36:53,258 --> 00:36:56,318 θα τον δω. Τόσο καιρό, παιδί μου. Καλές προσγειώσεις. 458 00:37:02,834 --> 00:37:04,893 Γεια σου. [Γελώντας] Έλεν! 459 00:37:04,969 --> 00:37:07,870 Μου είπαν κατέβαινες. Τι κάνετε; 460 00:37:07,939 --> 00:37:10,737 Δεν ξέρω ακόμα. Πού είναι το τηλέφωνο; Έλα, θα σου δείξω. 461 00:37:10,808 --> 00:37:12,400 Συγχωρέστε μας. 462 00:37:17,916 --> 00:37:21,511 Τι συμβαίνει; Μοιάζεις σαν να ήσουν σε μια παρέα με τον Δράκουλα. 463 00:37:21,586 --> 00:37:23,781 Δεν αστειεύεσαι. 464 00:37:26,424 --> 00:37:28,392 Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ. Ποιον καλείς; 465 00:37:28,459 --> 00:37:30,518 Ένας αστυνομικός. Σε μεγάλη απόσταση; 466 00:37:30,595 --> 00:37:33,621 Ο αστυνομικός μου. Είναι σε... Σαν Φρανσίσκο, παρακαλώ. 467 00:37:33,698 --> 00:37:36,724 κλήση από άτομο σε άτομο, Υπολοχαγός Michael Crane, αρχηγείο της αστυνομίας. 468 00:37:36,801 --> 00:37:40,430 Πες, τι είναι αυτό τα πάντα τέλος πάντων; Πέντε χιλιάδες τραπεζογραμμάτια. 469 00:37:40,505 --> 00:37:42,439 [Διαχειριστής σκηνής] Μέρη, κορίτσια! Μέρη! 470 00:37:42,507 --> 00:37:45,442 Ρουμπίνι, μέρη! 471 00:37:45,510 --> 00:37:48,445 Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. Ελάτε, κορίτσια. Γρήγορα, μπείτε στη σειρά. 472 00:37:48,513 --> 00:37:51,038 Ναι; 473 00:37:51,115 --> 00:37:53,242 Μόλις έφυγε από την πόλη. 474 00:37:53,318 --> 00:37:55,650 Όχι, δεν μπορούσα να σου πω. 475 00:37:56,688 --> 00:37:58,747 Όμως... 476 00:38:00,291 --> 00:38:03,727 - Μις Γκράχαμ, παρακαλώ! - Έρχεται. 477 00:38:03,795 --> 00:38:07,287 ♪♪♪♪[Ορχήστρα] 478 00:38:10,201 --> 00:38:13,295 ♪ Σε έχω εκεί που σε ήθελα ♪ 479 00:38:13,371 --> 00:38:16,465 ♪ Κρεμαστά στη γραμμή μου ♪ 480 00:38:16,541 --> 00:38:21,444 ♪ Σε έχω και το απολαμβάνω μια χαρά ♪ 481 00:38:22,947 --> 00:38:26,041 ♪ Με είχες εκεί ακριβώς με ήθελες ♪ 482 00:38:26,117 --> 00:38:29,314 ♪ Έτσι έμαθα ♪ 483 00:38:29,387 --> 00:38:35,121 ♪ Με είχες Α, αλλά τα τραπέζια έχουν αλλάξει ♪ 484 00:38:35,193 --> 00:38:38,788 ♪ Ήμουν ένας στους 50 στο βιβλίο διευθύνσεών σας ♪ 485 00:38:38,863 --> 00:38:41,457 ♪ Ω, σε τι μέρος με είχες ♪ 486 00:38:41,532 --> 00:38:44,797 ♪♪Αλλά σήμερα είσαι το κορόιδο για το γυαλιστερό άγκιστρο ♪♪ 487 00:38:44,869 --> 00:38:47,929 ♪ Και δεν θα ξεφύγεις ποτέ Μπορείτε να στοιχηματίσετε το κάτω πτερύγιο σας ♪ 488 00:38:48,006 --> 00:38:51,498 ♪ Ότι σε έχω εκεί που σε ήθελα ♪ 489 00:38:51,576 --> 00:38:54,704 ♪ Κρεμαστά στη γραμμή μου ♪ 490 00:38:54,779 --> 00:38:59,978 ♪ Σε έχω και το απολαμβάνω μια χαρά ♪ 491 00:39:00,051 --> 00:39:03,509 ♪ Γιατί δεν είμαι πια δικός σου ♪ 492 00:39:03,588 --> 00:39:06,352 ♪ Είσαι δικός μου ♪ 493 00:39:06,424 --> 00:39:10,485 ♪ Γιατί δεν είμαι δικός σου ♪ 494 00:39:10,561 --> 00:39:14,622 ♪ Είσαι δικός μου ♪♪ 495 00:39:14,699 --> 00:39:17,190 [Χειροκροτώντας] 496 00:39:19,337 --> 00:39:22,397 Πες, ξέρεις κάτι αυτό το κορίτσι του Γκράχαμ; 497 00:39:22,473 --> 00:39:25,636 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει πια η πράξη της; Γοητευτικός! 498 00:39:25,710 --> 00:39:28,873 Διάλειμμα πρόβας για λίγα λεπτά. Θέλω να της μιλήσω μόνη μου. 499 00:39:28,946 --> 00:39:31,471 Εντάξει κορίτσια. Διάλειμμα δέκα λεπτών. 500 00:39:31,549 --> 00:39:34,450 Πώς είναι ο κύριος Άγγελος σήμερα; Πρόστιμο. Πρόστιμο. 501 00:39:34,519 --> 00:39:37,920 Είναι ακόμα το ραντεβού μας; Θα είμαι μαζί σου τελείωσε η λεπτή πρόβα. 502 00:39:37,989 --> 00:39:39,923 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δείπνο στο σπίτι μου στο Χόλιγουντ; 503 00:39:39,991 --> 00:39:42,858 Θα σε οδηγήσω πίσω εγκαίρως για την πρώτη παράσταση. 504 00:39:42,927 --> 00:39:44,895 Μέντα; 505 00:39:48,499 --> 00:39:52,026 Ευχαριστώ. Θα σε πάρω. 506 00:39:52,103 --> 00:39:55,800 Το ξενοδοχείο Wilshire. Δικαίωμα. 507 00:40:14,692 --> 00:40:18,560 Ω, ε, Ζητώ συγγνώμη. 508 00:40:23,101 --> 00:40:27,299 Γεια, Γουόλτ! Αυτός ο τύπος! Είναι αυτός! 509 00:40:40,151 --> 00:40:42,346 [Κουδούνια] 510 00:40:44,155 --> 00:40:46,089 Ναι; Γουίλ Γκέιτς; 511 00:40:46,157 --> 00:40:49,217 Είναι στο μαγαζί. Θα τον πάρω. 512 00:40:50,228 --> 00:40:52,662 [Σύρισμα φρένων] 513 00:40:54,966 --> 00:40:56,593 Ναι; 514 00:40:56,667 --> 00:40:59,397 Είσαι ο Γουίλ Γκέιτς; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 515 00:40:59,470 --> 00:41:01,665 Όχι ένα πράγμα. 516 00:41:07,912 --> 00:41:11,211 Είναι ακριβώς εκεί. Επιστρέφω. 517 00:41:15,720 --> 00:41:18,712 Ναί; Γεια σας, κύριε Γκέιτς. Μόλις μπήκε ένας άντρας εδώ μέσα; 518 00:41:18,790 --> 00:41:20,917 Είχε λάθος διεύθυνση. Τον έστειλα στη γωνία. 519 00:41:20,992 --> 00:41:23,017 Ευχαριστώ. 520 00:41:23,094 --> 00:41:25,358 [Αναστεναγμοί] 521 00:41:28,032 --> 00:41:29,863 Ευχαριστώ φίλε. 522 00:41:30,601 --> 00:41:33,069 Τώρα, μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. 523 00:41:33,137 --> 00:41:36,573 Ανησυχώ, Υπολοχαγός. Πες του, κύριε Κόλινς. 524 00:41:36,641 --> 00:41:41,101 Ο άντρας είναι μανιακός. Γιατί, με απείλησε ότι θα με σκοτώσει αν έδινα στην αστυνομία την περιγραφή του. 525 00:41:41,179 --> 00:41:43,113 Κοίτα τι μου έκανε. Βλέπεις; 526 00:41:43,181 --> 00:41:47,242 Ένας από τους παλαιότερους υπαλλήλους μου. Τον θέλω προστατευμένο. 527 00:41:47,318 --> 00:41:50,685 Θα βάλουμε έναν άντρα μαζί του νύχτα και μέρα. Αυτό δεν είναι αρκετό. 528 00:41:50,755 --> 00:41:55,624 Αυτός ο Ρέιβεν είναι επαγγελματίας δολοφόνος. Κανείς μας δεν είναι ασφαλής. 529 00:41:55,693 --> 00:42:00,323 - Πότε το έμαθες; - Μπήκε αυτή η αναφορά πριν από 10 λεπτά. Πάρτε το. 530 00:42:00,398 --> 00:42:02,457 Διαβάστε το. Ελέγξτε το. 531 00:42:02,533 --> 00:42:05,093 Οι άντρες μου είναι στη διάθεσή σας. 532 00:42:05,169 --> 00:42:10,197 Χμμ. Πολύ ενδιαφέρον, κύριε Μπρούστερ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. 533 00:42:10,274 --> 00:42:14,677 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 534 00:42:14,745 --> 00:42:18,647 Και για χάρη των υπαλλήλων μου και τους δικούς σου άντρες, 535 00:42:18,716 --> 00:42:21,685 αυτός ο άντρας Ρέιβεν πρέπει να πυροβοληθεί εν όψει. 536 00:42:21,752 --> 00:42:24,084 Καλημέρα, Υπολοχαγός. Λοιπόν, εγώ... 537 00:42:24,155 --> 00:42:26,817 Καλημέρα, Υπολοχαγέ! 538 00:42:34,398 --> 00:42:37,196 Αυτή η σύγκρουση μου προκαλεί αρθρίτιδα. 539 00:42:48,045 --> 00:42:50,707 Ξέρετε πού είναι αυτό; 540 00:42:52,350 --> 00:42:57,083 Ναι, όντως. Αυτό είναι το Χόλιγουντ... πολύ ψηλά στους λόφους. 541 00:42:57,154 --> 00:42:59,213 Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα αν είσαι σπασμένος. 542 00:42:59,290 --> 00:43:01,758 Ευχαριστώ. 543 00:43:02,760 --> 00:43:05,558 [Thunderclap] 544 00:43:11,168 --> 00:43:14,797 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό αγόρι και η βροχή έπεσε έτσι, 545 00:43:14,872 --> 00:43:19,275 η μητέρα μου έλεγε, «Ο Θεός είναι θυμωμένος με κάποιον». 546 00:43:19,343 --> 00:43:22,574 Δεν θα μπορούσε να είναι θυμωμένος μαζί σου, θα μπορούσε; [Thunderclap] 547 00:43:22,647 --> 00:43:26,208 Μμμ, δεν θυμάμαι κάμπτοντας τις όποιες εντολές. 548 00:43:26,284 --> 00:43:30,050 Ξέρεις, είσαι ένα πολύ ενδιαφέρον κορίτσι. 549 00:43:30,121 --> 00:43:34,649 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. Αυτή είναι μια μεγάλη μικρή λέξη, «όλα». 550 00:43:34,725 --> 00:43:38,593 Λοιπόν... σχεδόν όλα. 551 00:43:40,665 --> 00:43:42,792 σε αναζήτησα στο τρένο χθες το βράδυ. 552 00:43:42,867 --> 00:43:44,562 Νόμιζα ότι μπορεί να είμαστε στο ίδιο αυτοκίνητο. 553 00:43:44,635 --> 00:43:48,366 Δοκίμασα το αυτοκίνητο παρατήρησης, το εστιατόριο, οι Pullmans... 554 00:43:48,439 --> 00:43:52,307 - Ήμουν στην καρέκλα. - Α, αλήθεια; Δεν είναι άβολο αυτό; 555 00:43:52,376 --> 00:43:54,571 Όχι για έναν παλιό στρατιώτη. 556 00:43:54,645 --> 00:43:57,910 Δηλαδή, φυσικά, εκτός αν είσαι άτυχος και ο διπλανός σου ροχαλίζει. 557 00:43:57,982 --> 00:44:00,109 Ήσουν... άτυχος; 558 00:44:00,184 --> 00:44:03,517 Α, όχι! κάθισα με μια πολύ γοητευτική ηλικιωμένη κυρία. 559 00:44:03,587 --> 00:44:07,250 Μου είπε για τη φάρμα της στην Αϊόβα, πώς η γιαγιά της βγήκε σε ένα καλυμμένο βαγόνι... 560 00:44:07,325 --> 00:44:09,190 [Δυνατός κεραυνός] Τι συμβαίνει; 561 00:44:09,260 --> 00:44:11,592 Δηλαδή τον ξέρεις; Τι λες; 562 00:44:11,662 --> 00:44:15,120 - Ήσουν με τον Ράβεν σε εκείνο το τρένο. σε είδα! -Τι σχέση έχεις μαζί του; 563 00:44:15,199 --> 00:44:18,965 Με κυνηγάει και τον βοηθάς. Θα χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο, το όπλο που χρησιμοποίησε στον Μπέικερ! 564 00:44:19,036 --> 00:44:21,266 [Thunderclap] 565 00:44:23,474 --> 00:44:25,442 Γιατί μπερδεύτηκες σε αυτό; 566 00:44:25,509 --> 00:44:27,841 Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος. Μισώ τη βία. 567 00:44:27,912 --> 00:44:31,279 Αλλά μη νομίζεις Δεν θα προστατεύσω τον εαυτό μου. 568 00:44:31,349 --> 00:44:34,284 [Thunderclap] 569 00:44:38,856 --> 00:44:43,520 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό το κορίτσι είναι πολύ τρελαμένο με σένα, Βαριέμαι να το ακούω. 570 00:44:43,594 --> 00:44:47,462 Τώρα ξαφνικά αυτή τρέχει με αυτόν τον χοντρό λύκο. 571 00:44:47,531 --> 00:44:51,160 Γιατί; Αν ήμουν στη θέση σου, εραστή, Θα έσκαγα εκεί έξω. 572 00:44:51,235 --> 00:44:54,398 Αυτό το κορίτσι παλεύει τώρα, ή δεν είμαι κριτής χαρακτήρα. 573 00:44:54,472 --> 00:44:56,531 Ναι. Ευχαριστώ. 574 00:45:01,545 --> 00:45:04,480 Ούτε καν την γρατσούνισε ποτέ. Είμαστε τσιγκούνηδες. 575 00:45:04,548 --> 00:45:07,449 Σε μια δυο ώρες τη γέφυρα πάνω από τη δεξαμενή θα ερημώσει. 576 00:45:07,518 --> 00:45:10,419 Κοίτα... Μη μου πεις! Δεν θέλω να ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 577 00:45:10,488 --> 00:45:12,888 Αυτό είναι ένα έργο τέχνης. 578 00:45:12,957 --> 00:45:17,223 Τα σχοινιά ξεκολλάνε. Της δένω βαρίδια από φύλλο αστραγάλους με μαλακό catgut. 579 00:45:17,294 --> 00:45:20,457 Παρακαλώ, αυτή είναι μια φρικτή λέξη. Τώρα δείτε τη γωνία σε αυτό. 580 00:45:20,531 --> 00:45:24,228 Αυτή εξαφανίζεται, δύο εβδομάδες, ίσως και τρεις. Μετά σκάει επάνω. 581 00:45:24,301 --> 00:45:28,601 Τίποτα από αυτά πάνω της πια. Χωρίς σημάδια. Μια αυτοκτονία. 582 00:45:28,672 --> 00:45:31,436 Τώρα, δεν είναι όμορφο; Αυτό είναι απεχθές! 583 00:45:31,509 --> 00:45:35,411 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας βλέπει. Μην ανησυχείς. Θα πάρω το άλλο αυτοκίνητο. 584 00:45:35,479 --> 00:45:38,312 Και όταν τη βρουν... Μη μου πεις! 585 00:45:38,382 --> 00:45:40,907 Καλά. Μεταξύ μου και η δεξαμενή. 586 00:45:40,985 --> 00:45:43,351 Θα περιμένω κάτω στον Ποσειδώνα μέχρι να έρθεις. 587 00:45:43,421 --> 00:45:46,049 Είστε όλοι αναστατωμένοι για το τίποτα, αφεντικό. 588 00:45:46,123 --> 00:45:48,114 Φάτε ένα καλό δείπνο. Θα σε ηρεμήσει. 589 00:45:48,192 --> 00:45:50,888 Ένα τόσο υπέροχο σώμα. 590 00:45:50,961 --> 00:45:53,293 Είναι επαναστατικό! 591 00:45:55,699 --> 00:45:58,827 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ελάτε στο κλαμπ το συντομότερο δυνατό. 592 00:45:58,903 --> 00:46:01,201 Ναι, ναι. 593 00:46:09,013 --> 00:46:12,881 [Δυνατός κεραυνός] 594 00:46:12,950 --> 00:46:17,284 [Αυτοκίνητο Πλησιάζει, Σύρισμα φρένων] 595 00:46:17,354 --> 00:46:19,481 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 596 00:46:19,557 --> 00:46:22,219 [Κουδούνια πόρτας] 597 00:46:22,293 --> 00:46:24,761 Ε, όχι, κύριε. Η δεσποινίς Γκράχαμ έφυγε περίπου δύο ώρες. 598 00:46:24,829 --> 00:46:27,457 Νόμιζα ότι αυτή έφαγε δείπνο εδώ. Όχι ότι ξέρω. 599 00:46:27,531 --> 00:46:31,558 Ο κύριος Γκέιτς να πάει μαζί της; Όχι κύριε. Μόλις έφυγε πριν από λίγα λεπτά. 600 00:46:31,635 --> 00:46:34,103 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. Βεβαίως, κύριε. Με συγχωρείτε. 601 00:46:35,439 --> 00:46:38,203 Είναι ακριβώς εκεί. Ευχαριστώ. 602 00:46:41,145 --> 00:46:42,942 Εδώ είστε, κύριε. 603 00:46:44,315 --> 00:46:45,942 [Καραυνόφωνα] 604 00:46:54,658 --> 00:46:56,683 Αυτός είναι ο υπολοχαγός της αστυνομίας Crane. 605 00:46:56,760 --> 00:46:59,285 Δώστε μου το ξενοδοχείο Wilshire αμέσως, παρακαλώ. 606 00:47:02,133 --> 00:47:04,101 Μις Έλεν Γκράχαμ. 607 00:47:06,370 --> 00:47:10,101 Α, το έκανε; Ποια είναι η διεύθυνση προώθησης; 608 00:47:13,210 --> 00:47:15,576 Χα. Σας ευχαριστώ. 609 00:47:17,615 --> 00:47:19,344 Ξέρεις πού Ο κύριος Γκέιτς πήγε; Όχι κύριε. 610 00:47:19,416 --> 00:47:21,941 [Tommy] Αλλά γενικά τρώει δείπνο στο Neptune Club. 611 00:47:22,019 --> 00:47:24,453 Η δεσποινίς Γκράχαμ δεν είναι έχει πρόβλημα, είναι; 612 00:47:24,522 --> 00:47:27,514 Προσωπικό θέμα. βλέπω. 613 00:47:31,896 --> 00:47:34,729 Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα. 614 00:47:35,933 --> 00:47:38,663 [Αναστροφή κινητήρα αυτοκινήτου] 615 00:47:47,044 --> 00:47:49,012 Εντάξει, σήκωσέ τα. 616 00:47:52,283 --> 00:47:54,513 Στον πίσω δρόμο. 617 00:48:00,157 --> 00:48:03,285 Πες, τι είναι αυτό; Απέναντι σε αυτόν τον τοίχο. 618 00:48:05,329 --> 00:48:09,993 Τώρα, πού είναι; Α, το κορίτσι; Ω, αυτή έφυγε. 619 00:48:17,441 --> 00:48:20,069 Γιατί το πέταξες αυτό; 620 00:48:20,144 --> 00:48:22,374 Λοιπόν, ήταν εδώ, δες, αλλά... 621 00:48:42,533 --> 00:48:44,626 [Thunderclap] 622 00:49:23,207 --> 00:49:25,641 [Thunderclap] 623 00:50:16,093 --> 00:50:18,323 [Λυχναμμένο] 624 00:50:20,531 --> 00:50:23,659 Πάρτε το χαλαρά. 625 00:50:23,734 --> 00:50:26,032 Τι έχει εναντίον σου ο Γκέιτς; 626 00:50:26,103 --> 00:50:30,733 Μας είδε στο τρένο. Νομίζει ότι είμαι το κορίτσι σου. 627 00:50:33,277 --> 00:50:36,678 Πώς σε πρόλαβε; Δουλεύω στο νυχτερινό του κέντρο. 628 00:50:38,515 --> 00:50:42,542 Έχεις ένα από αυτά καμαρίνια, έτσι δεν είναι; Μμ-χμμ. 629 00:50:42,619 --> 00:50:45,611 Ερχομαι. Για ποιο λόγο; 630 00:50:45,689 --> 00:50:48,715 Τρώει εκεί απόψε και θέλω να του μιλήσω μόνη μου. 631 00:50:49,793 --> 00:50:52,023 Κοίτα, δεν θα σου κάνω κακό. 632 00:50:52,096 --> 00:50:54,997 Μου φέρθηκες εντάξει. 633 00:50:55,065 --> 00:50:59,263 Αλλά κάνεις αυτό που σου λέω. Ερχομαι. 634 00:51:03,474 --> 00:51:06,443 Εντάξει, αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις. 635 00:51:08,112 --> 00:51:10,137 Άρα είσαι χάλκινο κορίτσι. 636 00:51:10,214 --> 00:51:14,810 Ποιος σου το είπε αυτό; Ήταν εδώ και σε έψαχνε, και καλύτερα να μείνει μακριά μου. 637 00:51:14,885 --> 00:51:20,152 [Αναστροφή κινητήρα αυτοκινήτου, Tires Squealing] 638 00:51:26,764 --> 00:51:29,756 Έχετε δοκιμάσει το ξενοδοχείο της; 639 00:51:29,833 --> 00:51:33,064 Είπαν ότι έκανε check out. Τότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 640 00:51:33,137 --> 00:51:36,573 Για σας, κύριε. Ω. Σας ευχαριστώ. 641 00:51:36,640 --> 00:51:40,371 Γειά σου; Όχι. Ναι! 642 00:51:40,444 --> 00:51:43,072 Έχει το αυτοκίνητό σου. Το κορίτσι είναι μαζί του. 643 00:51:43,147 --> 00:51:45,308 Φύγε γρήγορα από εκεί, αφεντικό. 644 00:51:45,382 --> 00:51:47,612 Δείτε τον αστυνομικό. Είναι το αγόρι της. 645 00:51:47,684 --> 00:51:50,346 Ε, σωστά. 646 00:51:50,421 --> 00:51:54,187 Με συγχωρείτε... αυτό ήταν επιχείρηση. Πρέπει να φύγω. 647 00:51:54,258 --> 00:51:58,092 Θα περπατήσω μαζί σου. Έχουμε να μιλήσουμε ακόμα. 648 00:52:00,864 --> 00:52:02,832 Καλησπέρα κύριε. 649 00:52:06,403 --> 00:52:08,428 Πηγαίνετε κατευθείαν στο το καμαρίνι σας. 650 00:52:11,108 --> 00:52:13,269 [Έλεν] Μιχάλη! Έλεν, πού ήσουν; 651 00:52:13,343 --> 00:52:15,607 Πρόσεχε, χαλκό. Είναι ο Raven. Κάνε αυτό που λέει. 652 00:52:15,679 --> 00:52:19,547 [Κοράκι] Μείνεις εκεί που είσαι. Υπάρχει ένα συρόμενο δίχτυ για σένα, Raven. 653 00:52:19,616 --> 00:52:21,607 Δεν θα σου κάνει καλό για να την πληγώσεις, γι' αυτό χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. 654 00:52:21,685 --> 00:52:24,279 Καλύτερα να μείνεις. 655 00:52:31,261 --> 00:52:34,253 Σταματήστε τις Πύλες! Πες του να μείνει στην πόλη. 656 00:52:44,641 --> 00:52:48,441 Πού πήγε αυτό το ζευγάρι; Ποιο ζευγάρι; Δεν είδα κανέναν, κύριε. 657 00:52:48,512 --> 00:52:51,242 [Σφυρίχτρες] Έλα εδώ! 658 00:53:04,628 --> 00:53:07,495 Μπες στο ραδιόφωνο και πες τους να συλλέξει κάθε περιπολικό μπορούν να περισώσουν. 659 00:53:07,564 --> 00:53:09,498 Καλύψτε όλη αυτή την περιοχή. 660 00:53:09,566 --> 00:53:12,433 Γεια σου, Μάικ, είπα στον Γκέιτς αυτό που είπες αλλά... Περίμενε ένα λεπτό. 661 00:53:12,503 --> 00:53:14,596 Γεια σου! 662 00:53:16,139 --> 00:53:18,107 Αυτά είναι της Έλεν! 663 00:53:18,175 --> 00:53:20,109 Μας ανοίγει ένα μονοπάτι. 664 00:53:20,177 --> 00:53:22,202 Πες τους να ψάξουν για κάρτες με αυτά τα αρχικά πάνω τους. Δικαίωμα. 665 00:53:26,483 --> 00:53:29,008 Πρέπει να ξεκουραστώ ένα λεπτό. 666 00:53:37,761 --> 00:53:40,696 Είναι το αέριο που λειτουργεί. Θα κρυφτούμε μέσα μέχρι το πρωί. 667 00:53:40,764 --> 00:53:44,632 Παραμένεις στην κορυφή μέχρι να φτάσω εκεί. Και μην προσπαθείς να τρέξεις. 668 00:53:44,701 --> 00:53:47,795 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Στρόβιλος; 669 00:53:58,882 --> 00:54:01,248 Γεια σου! Ορίστε ένα. 670 00:54:03,820 --> 00:54:06,789 Γνωρίστε μας στην άλλη άκρη αυτού του στενού. 671 00:54:19,970 --> 00:54:21,801 Γεια, κοίτα αυτό. 672 00:54:24,174 --> 00:54:26,039 [Σφυρίχτρες] 673 00:54:38,522 --> 00:54:42,481 Αν τον κυνηγήσουμε στο σκοτάδι, κάποιος θα πληγωθεί. Η Έλεν ίσως. 674 00:54:42,559 --> 00:54:45,289 Αν όμως τον κρατήσουμε κουρασμένος μέχρι το πρωί, τότε μπορούμε να τον εντοπίσουμε εύκολα. 675 00:54:45,362 --> 00:54:47,387 Ας πλημμυρίσουμε αυτούς τους τοίχους με προβολείς. Ναι, κύριε. 676 00:54:47,464 --> 00:54:50,456 Στιβ, εσύ κι εγώ θα πάμε μετά από αυτόν μόνος. Ίσως εγώ μπορεί να τον μιλήσει ανοιχτά. 677 00:54:50,534 --> 00:54:53,196 Όχι αυτός! Είπα «ίσως». Δώστε μας μια ώθηση. 678 00:54:53,270 --> 00:54:55,761 Ελάτε, αγόρια, πάμε. 679 00:54:58,375 --> 00:55:01,936 Έχω σκεφτεί για αυτό που είπες. 680 00:55:02,012 --> 00:55:05,504 Και οι δύο χτυπηθήκαμε από τον ίδιο τύπο, έτσι δεν είναι; 681 00:55:05,582 --> 00:55:07,550 Ναι. 682 00:55:07,618 --> 00:55:10,280 Νομίζω ότι ξέρω πού θα είναι το πρωί. 683 00:55:10,354 --> 00:55:12,788 Οπου; 684 00:55:12,856 --> 00:55:15,791 Πρέπει να μου πεις κάτι πρώτο. 685 00:55:15,859 --> 00:55:18,623 θέλω να ξέρω τι έχεις απέναντί του. 686 00:55:22,232 --> 00:55:24,996 Έκανα μια δουλειά για αυτόν. 687 00:55:25,068 --> 00:55:29,505 Με πλήρωσε με ζεστά λεφτά για να με βάλει που Δεν μπορούσα να μιλήσω. 688 00:55:29,573 --> 00:55:32,440 Ποια ήταν η δουλειά; 689 00:55:32,509 --> 00:55:34,477 Σειρά σου τώρα. 690 00:55:35,612 --> 00:55:39,480 δεν μου το εχεις πει. Σειρά σου τώρα. 691 00:55:41,318 --> 00:55:43,946 Είναι στη Nitro Chemical. 692 00:55:44,021 --> 00:55:45,989 Ευχαριστώ. 693 00:56:04,908 --> 00:56:07,900 [Κουδούνισμα] 694 00:56:07,978 --> 00:56:10,208 Σηκωθείτε στην πασαρέλα. 695 00:56:10,280 --> 00:56:14,182 Να προσέχεις την Έλεν, αλλά αν αρχίσει να εκτοξεύεται, ας το έχει. 696 00:56:20,657 --> 00:56:22,352 [Μιχάλης] Κοράκι! 697 00:56:22,426 --> 00:56:25,520 Θέλω να σου μιλήσω. 698 00:56:25,595 --> 00:56:29,554 Είστε εμφιαλωμένοι. Δεν μπορείτε να βγείτε έξω. 699 00:56:29,633 --> 00:56:32,693 Μετακομίζουμε όταν είναι φως της ημέρας. 700 00:56:32,769 --> 00:56:35,431 Δεν θέλουμε να πυροβολήσουμε εκτός κι αν μας κάνεις, 701 00:56:35,505 --> 00:56:37,530 λοιπόν βγες έξω και συζητήστε το. 702 00:56:40,310 --> 00:56:42,278 Κοράκι! 703 00:56:43,947 --> 00:56:46,677 Με ακούς, Κοράκι; 704 00:56:52,589 --> 00:56:56,116 Αυτόν τον αστυνομικό σου. Πρέπει να μετακινηθούμε ξανά. 705 00:56:58,462 --> 00:57:02,922 Ε, έχεις δει τίποτα; Έχω ψάξει παντού και δεν έχω δει τίποτα, κύριε. 706 00:57:11,742 --> 00:57:14,267 Περιμένετε. 707 00:57:15,312 --> 00:57:17,780 Μπες εκεί μέσα. 708 00:57:27,124 --> 00:57:30,389 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει μέρος μπορεί να βγει; 709 00:57:30,460 --> 00:57:33,054 [Χτυπά] 710 00:57:38,001 --> 00:57:40,799 Αυτό πρέπει να βγει κάπου. Προχωρώ. 711 00:57:47,377 --> 00:57:51,143 Που πάει αυτό; Στις αυλές του σιδηροδρόμου εκεί πέρα. 712 00:57:51,214 --> 00:57:53,614 Μείνε εδώ. Θα τον νικήσω! 713 00:57:56,319 --> 00:57:58,549 Προχωρήστε. 714 00:58:00,490 --> 00:58:03,015 Όταν ανεβείτε στη νέα γέφυρα, γυρίστε τους προβολείς σας στις αυλές. 715 00:58:03,093 --> 00:58:06,529 Όταν εντοπίσουμε αυτόν τον αγωγό αποχέτευσης, τον έχουμε. Εντάξει, πάτησε το. 716 00:58:06,596 --> 00:58:11,056 [Σειρήνα που κλαίει] 717 00:58:17,474 --> 00:58:21,274 Υπάρχει κάποιο είδος του φωτός μπροστά. Συνέχισε. 718 00:58:28,151 --> 00:58:30,847 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 719 00:58:30,921 --> 00:58:33,389 Μοιάζει με ναυπηγεία σιδηροδρόμου. 720 00:58:33,456 --> 00:58:36,152 Προσέξτε. 721 00:58:37,961 --> 00:58:39,929 Ανεβείτε σε αυτούς τους προβολείς. 722 00:58:39,996 --> 00:58:42,988 Πάνω προς τα δεξιά. Γυρίστε το άλλο. Αμέσως, κύριε. 723 00:58:43,066 --> 00:58:47,469 Εντάξει, γυρίστε και πέφτει κάτω. 724 00:58:47,537 --> 00:58:49,937 Λίγη διασκέδαση! 725 00:58:55,045 --> 00:58:57,946 Κρατήστε κάθε πόδι της αυλής σκεπασμένη. Ναι, κύριε. 726 00:59:01,785 --> 00:59:03,878 Κουνήστε τη δοκό προς τα αριστερά. Χαμηλότερος. Ναι, κύριε. 727 00:59:03,954 --> 00:59:06,855 [Train Chugging] 728 00:59:11,561 --> 00:59:14,155 [Το τσούγκρισμα συνεχίζεται] 729 00:59:17,934 --> 00:59:20,061 Εντάξει, θα τα κρατήσουμε εδώ μέχρι το πρωί. 730 00:59:20,136 --> 00:59:24,095 [Σφυρίχτρα τρένου] 731 00:59:24,174 --> 00:59:27,200 Ακόμα εμφιαλωμένο. 732 00:59:27,277 --> 00:59:29,472 Γιατί δεν πας ένα κροταλιστικό και να φύγω από αυτό; 733 00:59:29,546 --> 00:59:33,073 Έχω αυτή τη δουλειά να κάνω. Έλα, θα βρούμε ένα άδειο. 734 00:59:33,149 --> 00:59:37,051 Πάρτε το χαλαρά. Έχω έναν στριμμένο αστράγαλο. 735 00:59:37,120 --> 00:59:39,645 [Σφυρίχτρα τρένου] 736 00:59:42,659 --> 00:59:46,288 [Σφυρίχτρα τρένου] 737 01:00:08,718 --> 01:00:12,620 [Σφυρίχτρα τρένου] 738 01:00:12,689 --> 01:00:15,715 Χόγκαν, πάρε 15 άντρες και σταμάτα κάθε τρένο που μπαίνει ή βγαίνει. 739 01:00:24,601 --> 01:00:27,434 Σίγουρα έχεις ένα οπλοστάσιο. 740 01:00:27,504 --> 01:00:31,099 Κάτι που πήρα από τον σοφέρ του Γκέιτς. Τι συνέβη; 741 01:00:31,174 --> 01:00:33,165 Σύρμα σωλήνα αποστράγγισης. 742 01:00:33,243 --> 01:00:36,474 Θα βάλεις χώμα σε αυτό. Έχεις μαντήλι; Ξέχασέ το, έτσι; 743 01:00:37,881 --> 01:00:41,282 Αυτό είναι, αγόρια. Καλύψτε όλη την αυλή. 744 01:00:45,889 --> 01:00:48,187 Αυτό είναι αρκετό. 745 01:00:49,659 --> 01:00:52,127 Είσαι αστείος τύπος. 746 01:00:52,195 --> 01:00:54,186 Σου αρέσει που το κάνω αυτό, αλλά δεν θα το παραδεχτείς. 747 01:00:54,264 --> 01:00:56,255 Αυτό είναι κορόιδα κουβέντα. 748 01:00:58,201 --> 01:01:00,829 Σκότωσες τον Μπέικερ. 749 01:01:00,904 --> 01:01:03,429 μου είπε ο Γκέιτς. 750 01:01:03,506 --> 01:01:08,341 Ποιος είναι ο άνθρωπος πίσω του; Αυτό προσπαθώ να μάθω. 751 01:01:10,113 --> 01:01:12,138 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 752 01:01:12,215 --> 01:01:15,810 Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα ποιος είναι. 753 01:01:15,885 --> 01:01:18,979 Ο Μπέικερ εκβίαζε ο τύπος πίσω από τον Γκέιτς. 754 01:01:19,055 --> 01:01:21,023 Επρόκειτο να στείλει ένα γράμμα σχετικά με αυτόν στην Ουάσιγκτον. 755 01:01:21,091 --> 01:01:24,788 Το έδωσα στο sweet-tooth. Τι ήταν μέσα σε αυτό; 756 01:01:24,861 --> 01:01:28,024 κομμάτι χαρτί με κάποιο είδος της αριθμητικής σε αυτό. 757 01:01:28,098 --> 01:01:32,034 Μια συνταγή που την ονόμασε. Σαν χημική φόρμουλα; 758 01:01:32,102 --> 01:01:34,366 Πώς ξέρω; 759 01:01:34,437 --> 01:01:37,873 Πήγαινε το γράμμα στον γερουσιαστή Μπέρνετ; Ε; 760 01:01:37,941 --> 01:01:39,408 Ναι, αυτό ήταν το όνομά του. 761 01:01:39,476 --> 01:01:43,207 [Creaking Noise, Τρένο Τσάγκινγκ] 762 01:01:49,486 --> 01:01:51,477 [Σφυρίχτρα τρένου] 763 01:01:51,554 --> 01:01:53,715 Γεια, αυτό είναι καλή τύχη. 764 01:01:56,659 --> 01:01:59,127 Οι γάτες σου φέρνουν τύχη. [Νιαουρίσματα] 765 01:01:59,195 --> 01:02:01,925 Και πεινάει. 766 01:02:01,998 --> 01:02:04,592 Δεν έχω τίποτα για σένα, Τάφι. 767 01:02:04,667 --> 01:02:06,692 Σου αρέσουν οι γάτες, έτσι δεν είναι; 768 01:02:06,770 --> 01:02:11,707 Ναι. Είναι μόνοι τους. Δεν χρειάζονται κανέναν. 769 01:02:11,775 --> 01:02:15,108 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να κάνει με έναν φίλο. 770 01:02:15,178 --> 01:02:17,544 Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς. 771 01:02:19,082 --> 01:02:22,074 Προσπαθείς να με κάνεις να γίνω απαλός. 772 01:02:22,152 --> 01:02:25,178 Λοιπόν, μπορείτε να εξοικονομήσετε το λάδι σας. Δεν μιλώ για κανέναν. 773 01:02:25,255 --> 01:02:29,316 Θα μπορούσα να βάλω κάποιον άλλον υπεύθυνο. Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε. 774 01:02:29,392 --> 01:02:31,656 Τι γίνεται με το κορίτσι σου; Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 775 01:02:31,728 --> 01:02:34,288 Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος, εντάξει. Έχω ελέγξει τις πληροφορίες της Brewster. 776 01:02:34,364 --> 01:02:36,298 Γι' αυτό θέλω να περιμένω μέχρι το πρωί και να τον βγάλεις με γκάζι. 777 01:02:36,499 --> 01:02:39,935 Θα μετακομίσουν μέσα το πρωί. 778 01:02:40,003 --> 01:02:42,437 Κάθε πλατυποδία στην πόλη. 779 01:02:43,540 --> 01:02:46,941 Ξέρεις, Κάτι σκέφτηκα. 780 01:02:47,010 --> 01:02:50,446 Αυτός ο χημικός τύπος. Ναι; 781 01:02:50,513 --> 01:02:53,448 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι είναι. Τι; 782 01:02:53,516 --> 01:02:56,508 Αέριο. Δηλητηριώδες αέριο. 783 01:02:56,586 --> 01:02:59,214 Το πουλάνε στον εχθρό μας. 784 01:02:59,289 --> 01:03:03,225 Ετσι; Οπότε αύριο θα το κάνουν στείλτε το πίσω με βόμβες. 785 01:03:03,293 --> 01:03:07,161 Ιαπωνικό πρωινό φαγητό για την Αμερική. 786 01:03:10,300 --> 01:03:14,862 Άκουσες τι είπα; Είναι σημαντικό. 787 01:03:14,938 --> 01:03:18,635 Αυτός ο πόλεμος είναι υπόθεση όλων. Το δικό σου επίσης. 788 01:03:20,243 --> 01:03:25,510 Ο κύριος Γκέιτς τρώει ακόμα οι μέντα του. Αυτή είναι η δουλειά μου. 789 01:03:25,582 --> 01:03:29,848 Γιατί δεν σταματάς να σκέφτεσαι για τον εαυτό σου για ένα λεπτό; Ποιος άλλος θα κάνει; 790 01:03:29,919 --> 01:03:32,183 [Άνθρωπος] Γεια, πρόσεχε για αυτό το άπλωμα! 791 01:03:32,255 --> 01:03:35,884 Κάποια πράγματα απόψε. Ένας μπάτσος όπου και να φτύσεις. 792 01:03:35,959 --> 01:03:40,362 Ναι. Πώς σας φάνηκε να αξίζει 5.000 smackers νεκρός ή ζωντανός; 793 01:03:40,430 --> 01:03:42,421 Δεν θα με ένοιαζε για το νεκρό. 794 01:03:42,499 --> 01:03:46,458 [Νιαούρισμα] Το άκουσες; Αυτό το νιαούρισμα; 795 01:03:46,536 --> 01:03:49,630 Ελάτε. Δεν πληρώνουν για τις γάτες. 796 01:03:56,913 --> 01:03:59,245 Αφήστε το. Έχουν φύγει. 797 01:04:03,686 --> 01:04:06,246 Αφήστε το. 798 01:04:06,322 --> 01:04:09,723 Είναι νεκρό. το σκότωσα. 799 01:04:11,895 --> 01:04:14,921 Σκότωσα την τύχη μου. 800 01:04:23,373 --> 01:04:25,933 Έχεις το διάλειμμα, Tuffy. 801 01:04:27,744 --> 01:04:31,043 Θα ήθελα να συρθώ κάτω εκεί μαζί σου και κοιμήσου. 802 01:04:46,329 --> 01:04:50,390 Γιατί δεν κοιμάσαι για λίγο; 803 01:04:52,969 --> 01:04:55,335 Δεν είναι καλό. Θα ονειρευόμουν μόνο. 804 01:04:57,407 --> 01:04:59,967 Κάθε βράδυ ονειρεύομαι. 805 01:05:03,346 --> 01:05:06,907 Κάπου διάβασα για ένα είδος γιατρού, 806 01:05:06,983 --> 01:05:08,951 ένα ψυχο-κάτι. 807 01:05:09,018 --> 01:05:12,715 Αν πεις το όνειρό σου, δεν χρειάζεται πια να το ονειρεύεσαι. 808 01:05:12,789 --> 01:05:15,690 Αυτό είναι σωστό. 809 01:05:15,758 --> 01:05:17,726 Εσύ... 810 01:05:17,794 --> 01:05:21,286 Δεν θα γελούσες αν σου το έλεγα, θα το έκανες; 811 01:05:24,167 --> 01:05:26,692 [Train Chugging] 812 01:05:26,769 --> 01:05:28,896 Είναι γυναίκα. 813 01:05:28,972 --> 01:05:31,668 Ονειρεύομαι μια γυναίκα. 814 01:05:31,741 --> 01:05:34,039 Με χτυπούσε. 815 01:05:34,110 --> 01:05:37,079 Να μαστίγω το κακό αίμα έξω από μένα, είπε. 816 01:05:40,116 --> 01:05:43,085 Ο γέρος μου κρεμάστηκε. 817 01:05:43,152 --> 01:05:47,782 Η μητέρα μου πέθανε αμέσως μετά, και πήγα να ζήσω με εκείνη τη γυναίκα... τη θεία μου. 818 01:05:49,325 --> 01:05:53,728 Με χτυπούσε από τότε Ήμουν τριών μέχρι τα 14 μου. 819 01:05:56,032 --> 01:05:58,364 Μια μέρα εκείνη... 820 01:05:58,434 --> 01:06:01,835 με έπιασε να φτάνω για ένα κομμάτι σοκολάτα. 821 01:06:01,904 --> 01:06:05,237 Το φύλαγε για μια τούρτα. 822 01:06:05,308 --> 01:06:08,937 Ένα τραγανό κομμάτι σοκολάτας. 823 01:06:09,012 --> 01:06:11,480 Με χτύπησε... 824 01:06:11,547 --> 01:06:14,277 με ένα καυτό φλατέρι. 825 01:06:14,350 --> 01:06:16,682 Έσπασε τον καρπό μου με αυτό. 826 01:06:18,988 --> 01:06:22,788 Έπιασα ένα μαχαίρι. 827 01:06:22,859 --> 01:06:25,089 Της άφησα να το έχει... 828 01:06:25,161 --> 01:06:27,152 στο λαιμό! 829 01:06:27,230 --> 01:06:30,961 Μου κόλλησαν μια ταμπέλα... δολοφόνος. 830 01:06:31,034 --> 01:06:35,198 Με έσπρωξαν σε ένα σχολείο μεταρρυθμίσεων, και με χτύπησαν και εκεί! 831 01:06:35,271 --> 01:06:38,672 Αλλά χαίρομαι που τη σκότωσα. 832 01:06:38,741 --> 01:06:41,767 Ποια είναι η χρήση; 833 01:06:41,844 --> 01:06:44,369 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 834 01:06:45,882 --> 01:06:49,750 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. Μη σκοτώνεις άλλο. 835 01:06:49,819 --> 01:06:52,652 Απλώς τη σκοτώνεις όλα από την αρχή. Μόνο αυτό κάνεις. 836 01:06:52,722 --> 01:06:56,214 Δεν θέλεις πραγματικά για να πάρει τον Γκέιτς. 837 01:06:56,292 --> 01:06:59,227 Τι θέλεις να κάνω, να του στείλω μια καραμέλα; 838 01:06:59,295 --> 01:07:01,593 Θέλω να τον φτιάξεις χυθεί ολόκληρα τα έργα. 839 01:07:01,664 --> 01:07:03,598 Ποιος είναι πίσω του, ονόματα, τα πάντα. 840 01:07:03,666 --> 01:07:05,896 Θέλω μια υπογεγραμμένη ομολογία. 841 01:07:05,968 --> 01:07:08,061 Αυτό είναι πιο σημαντικό παρά να τον σκοτώσεις. 842 01:07:08,137 --> 01:07:11,504 Είναι σημαντικό για τη χώρα σας. 843 01:07:11,574 --> 01:07:14,202 Έλα, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 844 01:07:14,277 --> 01:07:18,509 Κουμπώστε επάνω, έτσι; Θα φροντίσω τον Γκέιτς με τον τρόπο μου. 845 01:07:18,581 --> 01:07:21,550 Όχι, παρακαλώ! Φύγε μακριά μου. 846 01:07:21,617 --> 01:07:23,642 Συνέχισε, φύγε. 847 01:07:27,623 --> 01:07:29,989 Θα περιμένεις να σηκωθεί; 848 01:07:30,059 --> 01:07:32,687 Θα πρέπει. Είναι πιο πηχτό από το σάλτσα εκεί κάτω. 849 01:07:32,762 --> 01:07:35,925 Δεν υπάρχει περίπτωση για απόδραση. Ένα χέλι δεν μπορούσε να περάσει. Έχουμε καλύψει όλα τα πόδια. 850 01:07:35,998 --> 01:07:39,126 [Μιχάλης] Περιμένουν το σφύριγμα μου το λεπτό που σβήνει. 851 01:07:39,202 --> 01:07:42,137 [Σφυρίχτρα τρένου, Σκούνημα] 852 01:07:50,213 --> 01:07:53,376 Χωρίς σαπούνι, ε; Πάρα πολλά από αυτά. 853 01:07:53,449 --> 01:07:55,542 Αλλά σου έχω μια πρόταση. 854 01:07:55,618 --> 01:07:58,678 Θέλεις ακόμα αυτό το πράγμα από τον Γκέιτς; Φυσικά και το κάνω. 855 01:07:58,755 --> 01:08:02,953 Βοηθήστε με να φύγω από εδώ και θα σου το πάρω. 856 01:08:03,025 --> 01:08:05,823 Ή ήταν αυτός ο ζεστός αέρας χθες το βράδυ, ότι η σημαία κυματίζει; 857 01:08:08,798 --> 01:08:12,097 Έλα, αποφασίστε. 858 01:08:12,168 --> 01:08:14,534 Εντάξει, θα το βγάλω μαζί τους. Ελπίζω ο χαλκός σου παίρνει την πρώτη γυμνοσάλιαγκα. 859 01:08:14,604 --> 01:08:17,129 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! 860 01:08:19,542 --> 01:08:22,477 Υποσχέσου μου δεν θα το χρησιμοποιήσεις πια. 861 01:08:25,248 --> 01:08:28,649 Εντάξει. Είναι μια συμφωνία. 862 01:08:30,052 --> 01:08:32,213 Πήγαινε εσύ πρώτος, απέναντι από την αυλή. 863 01:08:32,288 --> 01:08:34,381 Μην τρέχετε ή θα ξέρουν ότι είναι γυναίκα. 864 01:08:34,457 --> 01:08:36,220 Ορίστε, πάρτε αυτό. 865 01:08:36,292 --> 01:08:38,624 Περίμενε να σε εντοπίσουν, μετά μπες κάτω από κάτι. 866 01:08:38,694 --> 01:08:41,959 Σταματήστε όσο μπορείτε, μετά βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 867 01:08:43,366 --> 01:08:45,630 Τώρα; 868 01:08:45,701 --> 01:08:49,535 Αφήστε τους να πάνε πρώτα. Περιμένετε το σφύριγμα. 869 01:08:53,176 --> 01:08:55,303 Θα το δώσουμε άλλο ένα λεπτό. 870 01:09:01,017 --> 01:09:04,282 Θα παντρευτείς αυτός ο χαλκός; 871 01:09:04,353 --> 01:09:08,687 Ο κατάλληλος τύπος για σένα; Μμ-χμμ. 872 01:09:08,758 --> 01:09:10,885 Καλά. 873 01:09:12,428 --> 01:09:15,420 [Σφυρίχτηκε] 874 01:09:15,498 --> 01:09:17,523 Εντάξει, προχώρα. 875 01:09:22,805 --> 01:09:25,933 [Σφυρίχτρα τρένου, Σκούνημα] 876 01:09:30,746 --> 01:09:32,338 Κοίτα! 877 01:09:32,415 --> 01:09:34,280 [Μιχάλης] Απλωθείτε, αλλά προσέξτε με. 878 01:09:34,350 --> 01:09:38,184 [Σφυρίχτες] 879 01:09:38,254 --> 01:09:41,280 [Michael] Στείλτε τον Glennon πάνω στο ανάχωμα. Αμέσως, κύριε. 880 01:09:51,567 --> 01:09:54,195 Είναι από κάτω. 881 01:09:54,270 --> 01:09:56,830 Εντάξει, αγόρια, ας χρησιμοποιήσουμε το γκάζι πάνω του. 882 01:10:00,476 --> 01:10:02,467 Χαϊδεύω. 883 01:10:13,956 --> 01:10:15,890 [Βήχας] 884 01:10:15,958 --> 01:10:20,156 Άρα ο γέρος Μπρούστερ είχε δίκιο. Είναι το κορίτσι του Raven, ε; 885 01:10:20,229 --> 01:10:22,322 Εντάξει, Γερανό, θα αναλάβω. 886 01:10:31,707 --> 01:10:34,107 Πέτα το! 887 01:10:38,014 --> 01:10:40,278 Το άλλο. 888 01:10:44,854 --> 01:10:46,446 [Πυροβολισμός] 889 01:10:46,522 --> 01:10:49,320 Παιδιά μείνετε εδώ. Ερχομαι! 890 01:10:51,928 --> 01:10:57,491 [Sirens Wailing, Σφυρίχτρα τρένου] 891 01:11:03,706 --> 01:11:06,266 Γεια, φύγε από εκεί! 892 01:11:06,342 --> 01:11:08,833 [Πυροβολισμοί] 893 01:11:12,214 --> 01:11:15,650 [Σφυρίχτρα τρένου] 894 01:11:47,383 --> 01:11:50,682 Έλεν, πρέπει να μου το πεις. Που πήγε; 895 01:11:52,054 --> 01:11:54,784 Μικρόφωνο; Πήρε τον Γκλένον. Ναι; 896 01:11:54,857 --> 01:11:57,724 Νεκρός; Ναι. 897 01:11:58,995 --> 01:12:02,328 Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε. 898 01:12:02,398 --> 01:12:05,526 Πού πήγε; 899 01:12:05,601 --> 01:12:07,796 Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος! 900 01:12:07,870 --> 01:12:10,964 Πώς τον γνώρισες; Τι έκανες μαζί του; 901 01:12:11,040 --> 01:12:12,974 Δεν μπορώ να σου πω. 902 01:12:13,042 --> 01:12:16,671 Αυτός δεν είναι αστυνομικός που ρωτά. Είμαι εγώ. 903 01:12:19,248 --> 01:12:21,739 Μου έσωσε τη ζωή. 904 01:12:21,817 --> 01:12:24,718 Οπου; Στο σπίτι του Γκέιτς; 905 01:12:24,787 --> 01:12:28,120 Τι έκανε εκεί; 906 01:12:30,860 --> 01:12:35,490 Αυτόν λοιπόν κυνηγάει. Κατευθύνεται προς το Nitro! 907 01:12:35,564 --> 01:12:38,362 Λοιπόν, το ίδιο και εμείς. 908 01:12:48,110 --> 01:12:51,773 [Air-Raid Siren Wailing] 909 01:13:01,957 --> 01:13:04,289 [Αναπνοή] [Γελώντας] 910 01:13:04,360 --> 01:13:08,091 Τι συμβαίνει; Σε τρόμαξα; Δεν είναι ώρα για πλάκα! 911 01:13:08,164 --> 01:13:10,758 Συγγνώμη, αφεντικό. Πάρτε το χαλαρά. 912 01:13:10,833 --> 01:13:14,234 Είδες την πρόβα; Έχει ξεκινήσει. Ναι, μου προκαλεί ρίγη. 913 01:13:14,303 --> 01:13:17,534 Κανένα νέο από την αστυνομία; Ναί. Περιμένουν για να σηκωθεί η ομίχλη. 914 01:13:17,606 --> 01:13:20,939 Τι συμβαίνει με αυτούς; Ανυψώθηκε! Τότε όλα είναι εντάξει. 915 01:13:21,010 --> 01:13:24,104 Το ελπίζω. Αλλά μένεις εκεί έξω μπροστά στην πόρτα μου. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,944 Χωρίς επισκέπτες. Αφήστε το σε μένα. 917 01:13:30,986 --> 01:13:33,580 Θα το πάρεις χαλαρά; Έχεις μόνο μια ζωή. 918 01:13:41,831 --> 01:13:45,232 [Άνδρας] Κυρίες και κύριοι, πρώτα θα επισκεφτούμε το εργοστάσιο επεξεργασίας. 919 01:13:45,301 --> 01:13:47,428 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 920 01:13:53,509 --> 01:13:56,740 Τι; Οταν; 921 01:13:57,947 --> 01:13:59,938 Ο Raven δραπέτευσε! Έρχεται εδώ! 922 01:14:00,015 --> 01:14:04,076 Τηλεφωνήστε στην αστυνομία της εταιρείας, και πες στον Τόμι να μην κουνηθεί από εκείνη την πόρτα. 923 01:14:37,052 --> 01:14:39,282 Αγγλος στρατιώτης; 924 01:14:39,355 --> 01:14:41,448 Αγγλος στρατιώτης! 925 01:14:47,563 --> 01:14:49,622 Κύριε Γκέιτς, Ο Τόμι δεν είναι εκεί. 926 01:14:49,698 --> 01:14:52,690 Δεν υπάρχει; Λοιπόν, βρες τον! 927 01:14:59,041 --> 01:15:01,475 Τόμι, πού έχεις πάει; 928 01:15:01,544 --> 01:15:05,275 Ο κύριος Γκέιτς σε θέλει στο γραφείο του. Βιασύνη! 929 01:15:11,954 --> 01:15:14,149 Tommy, είσαι πολύ χαλαρός. 930 01:15:14,223 --> 01:15:18,216 Δεν καταλαβαίνεις αυτόν τον μανιακό θα μπορούσα να μπω εδώ μέσα; Ο γέρος θέλει να με δει. 931 01:15:18,294 --> 01:15:20,626 Όσο είμαι εκεί πάνω, πάρε μου ένα μπουκάλι σκωτσέζικο. το χρειάζομαι. 932 01:15:20,696 --> 01:15:22,789 Και αυτά τα καυτά λεφτά; Τι; 933 01:15:23,933 --> 01:15:25,730 Δεσποινίς... Όχι, δεν το κάνεις. 934 01:15:25,801 --> 01:15:28,133 Δεν φταίω εγώ. 935 01:15:28,204 --> 01:15:32,038 Δεν θα... σκότωνες ένας αθώος άντρας; 936 01:15:32,107 --> 01:15:34,667 Για όλα φταίει. Ενεργούσα ως ατζέντης του. 937 01:15:34,743 --> 01:15:37,177 Ησυχία. Θα δούμε και οι δύο ο γέρος. 938 01:15:37,246 --> 01:15:39,908 Ξυπνώ. 939 01:15:39,982 --> 01:15:42,007 Ερχομαι. 940 01:15:49,725 --> 01:15:53,354 Ναί. Ναί. Πες το στον κύριο Μπρούστερ θα είναι αμέσως επάνω. 941 01:16:02,438 --> 01:16:04,804 κ. Πύλες. Γεια σου, Tommy. 942 01:16:04,874 --> 01:16:07,399 Έχετε ακούσει για τον Raven; Ξέφυγε από τα ναυπηγεία του σιδηροδρόμου. 943 01:16:07,476 --> 01:16:10,673 Και ο κύριος Μπρούστερ το έχει πάθει! 944 01:16:14,750 --> 01:16:17,480 [Χτυπά το κουδούνι] 945 01:16:30,132 --> 01:16:33,260 Λοιπόν... τι σε καθυστέρησε; 946 01:16:33,335 --> 01:16:35,360 Τι σου συμβαίνει; 947 01:16:36,538 --> 01:16:38,233 Άφησε αυτό το πράγμα. 948 01:16:41,243 --> 01:16:43,507 Αυτός είναι, ε; 949 01:16:46,081 --> 01:16:49,050 Τι θέλετε; Με λένε Κοράκι. 950 01:16:50,386 --> 01:16:53,446 [Χτυπά το κουδούνι] 951 01:16:53,522 --> 01:16:56,184 Μην το απαντήσεις. 952 01:16:56,258 --> 01:16:59,489 [Κουδούνισμα συναγερμού, Χτυπάει το κουδούνι] 953 01:17:01,497 --> 01:17:03,158 Τι είναι αυτό; 954 01:17:03,232 --> 01:17:05,792 [Το ξυπνητήρι συνεχίζεται] 955 01:17:05,868 --> 01:17:08,962 [Κουδούνισμα σταματά] 956 01:17:09,038 --> 01:17:11,836 Αυτό το κουμπί, χτυπάει ο συναγερμός και ανοίγει τις πόρτες. 957 01:17:14,243 --> 01:17:18,202 Για 15 χρόνια! Να σε ντύνω, σε θηλάζω, σε καθαρίζω, 958 01:17:18,280 --> 01:17:20,305 ακούγοντας τις βρώμικες συμφωνίες σας. 959 01:17:20,382 --> 01:17:22,316 Εμπρός, σκουπίστε τον! 960 01:17:22,384 --> 01:17:26,445 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Έλα, δώσε του αυτό το μπλοκ. 961 01:17:27,156 --> 01:17:28,987 Μπορείτε να πάτε σε αυτό το γραφείο από την ταράτσα; Όχι κύριε. 962 01:17:29,058 --> 01:17:31,891 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ζωγράφος σκαλωσιά εκεί πάνω. 963 01:17:31,961 --> 01:17:34,259 - Έλα! - Σε ποιον πουλάς αυτό το αέριο; 964 01:17:34,330 --> 01:17:39,029 Μοιάζεις με νεαρό άνδρα ποιος ξέρει ένα καλό πράγμα. Γιατί δεν... 965 01:17:39,101 --> 01:17:41,695 -Κάνε ότι λέει! Θα σε σκοτώσει! - Σταμάτα να γκρινιάζεις! 966 01:17:41,770 --> 01:17:44,671 θα σου πω. Αυτή η νέα φόρμουλα αερίου, το πούλησε στον πλειοδότη. 967 01:17:44,740 --> 01:17:47,265 Μόλις αυτοκτόνησες, Γκέιτς. 968 01:17:47,343 --> 01:17:51,712 Στους Ιάπωνες! Τα ξέρεις αυτά. Γράψε το και θα υπογράψει. 969 01:17:51,780 --> 01:17:53,714 Δεν θα το υπογράψω! 970 01:17:53,782 --> 01:17:56,615 Και μη νομίζεις ότι θα το κάνω, νεαρός! Θα υπογράψεις. 971 01:18:07,129 --> 01:18:09,154 Αφήστε την να φύγει. 972 01:18:13,202 --> 01:18:15,193 Εκεί. 973 01:18:15,270 --> 01:18:18,706 Αν θέλετε κι άλλο, εκεί είναι το μετάλλιο για τις παρεχόμενες υπηρεσίες... 974 01:18:18,774 --> 01:18:20,969 από τους φίλους του στο εξωτερικό! 975 01:18:21,043 --> 01:18:24,672 Χ-Πόσο θες, Κοράκι; Είμαι πλούσιος. 976 01:18:24,747 --> 01:18:27,045 Πάρε αυτό το στυλό ενώ έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 977 01:18:27,116 --> 01:18:31,485 Ωχ, τι ανόητο νεαροί άνδρες είναι. 978 01:18:34,156 --> 01:18:37,819 Εντάξει, εσύ είσαι ο επόμενος. Α, ναι, ναι, θα υπογράψω. 979 01:18:40,295 --> 01:18:42,422 Προσέξτε! 980 01:18:52,508 --> 01:18:55,409 Νεκρός. Η καρδιά του. 981 01:18:56,545 --> 01:18:59,412 Ένας τελικός διπλός σταυρός. 982 01:19:01,950 --> 01:19:03,918 Πιστέψτε με, ήταν ο Μπρούστερ! 983 01:19:03,986 --> 01:19:07,615 Υπάρχει κάτι άλλο. Προσπάθησες να σκοτώσεις αυτό το κορίτσι. Όχι. Όχι! 984 01:19:07,689 --> 01:19:10,089 Αυτό το κορίτσι είναι φίλος μου. Δεν είναι φίλη σου. Είπε στην αστυνομία. 985 01:19:10,159 --> 01:19:11,854 - Σώπα! - Με κάλεσαν! -Λέτε ψέματα! 986 01:19:11,927 --> 01:19:15,454 Γιατί είναι εδώ; Τους είπε! Αυτή... 987 01:19:50,165 --> 01:19:52,565 Αυτό λοιπόν ήταν. 988 01:19:59,441 --> 01:20:01,909 Δεν το είπες στους αστυνομικούς, εσύ; 989 01:20:06,315 --> 01:20:08,613 Έκανα όλα καλά για σένα; 990 01:20:26,835 --> 01:20:30,271 Ω, Μιχάλη, αγαπητέ μου, κράτα με.